1 00:02:48,535 --> 00:02:52,972 GOD... MORII 2 00:05:47,947 --> 00:05:49,505 Numele șoferului este Simon. 3 00:05:49,582 --> 00:05:52,107 El face un pic de totul la scoala. 4 00:05:52,185 --> 00:05:53,914 Aceasta este La Floret, grădinarul nostru. 5 00:05:53,986 --> 00:05:55,453 Tocmai s-a întors din vacanță. 6 00:05:55,521 --> 00:05:57,716 domnul di Brazzi este noul nostru profesor de gimnastică. 7 00:05:57,790 --> 00:05:59,451 El preia lecții de înot. 8 00:05:59,525 --> 00:06:02,892 Acesta este Richard Barrett, profesorul nostru de călărie. 9 00:06:02,962 --> 00:06:06,398 Era la Paris, unde a câștigat un eveniment de echitație. 10 00:06:06,466 --> 00:06:09,060 A fost la școala noastră de două luni acum. 11 00:06:09,135 --> 00:06:12,400 El este foarte popular cu fetele. 12 00:06:12,472 --> 00:06:14,633 esti gelos? 13 00:06:32,158 --> 00:06:33,716 Cât timp au ai predat 14 00:06:33,793 --> 00:06:35,420 la îmbarcare școală, doamnă Martin? 15 00:06:35,495 --> 00:06:36,462 Acum trei ani. 16 00:06:36,529 --> 00:06:38,429 nu ma asteptam să stea atât de mult. 17 00:06:38,498 --> 00:06:42,434 Am fost un înlocuitor când am început și eu. 18 00:06:42,502 --> 00:06:45,835 Dar doamna Transfield a făcut mă simt atât de confortabil 19 00:06:45,905 --> 00:06:47,930 că am decis să rămân. 20 00:06:48,007 --> 00:06:50,805 Vom ajunge în scurt timp, doamnă Clay. 21 00:07:08,127 --> 00:07:10,561 Fetele erau deja neliniștiți când am plecat. 22 00:07:10,630 --> 00:07:13,394 Abia așteaptă să cunosc noii lor profesori. 23 00:07:13,466 --> 00:07:15,900 În plus, ei iubesc orice schimbare nouă. 24 00:07:15,968 --> 00:07:17,401 Câți sunt? 25 00:07:17,470 --> 00:07:18,596 Șase chiar acum. 26 00:07:18,671 --> 00:07:19,968 Majoritatea au plecat acasă 27 00:07:20,039 --> 00:07:22,234 sau petrece vacanțe cu parintii lor. 28 00:07:53,172 --> 00:07:55,265 Din moment ce predai istorie naturală, 29 00:07:55,341 --> 00:07:57,434 vei găsi asta foarte interesant. 30 00:07:57,510 --> 00:08:00,946 Sună fetele este casa de bug-uri. 31 00:08:01,013 --> 00:08:03,573 Înăuntru este o colecție de păsări rare, 32 00:08:03,649 --> 00:08:05,048 fluturi și insecte. 33 00:08:05,117 --> 00:08:06,880 Pentru mine e cam ciudat. 34 00:08:06,953 --> 00:08:08,750 Un entomolog l-a construit. 35 00:08:08,821 --> 00:08:12,052 Acum astea minunate animalele trăiesc în el. 36 00:08:12,124 --> 00:08:13,591 Sună foarte interesant. 37 00:08:13,659 --> 00:08:15,388 Locuieste cineva acolo? 38 00:08:15,461 --> 00:08:18,453 Nu. Profesor Andre, care are grijă de animale, 39 00:08:18,531 --> 00:08:20,055 deține o casă în apropiere. 40 00:08:20,132 --> 00:08:22,600 Cred că el și entomologii sunt prieteni. 41 00:08:22,668 --> 00:08:26,069 Oh, uite! Acolo sunt elevele noastre! 42 00:08:45,358 --> 00:08:47,121 Hei, copii! Trebuie să mergem! 43 00:08:47,193 --> 00:08:48,421 Du-te unde? 44 00:08:48,494 --> 00:08:50,928 Nu vrei bun venit noilor profesori? 45 00:08:50,997 --> 00:08:52,931 ce imi pasa? 46 00:08:52,999 --> 00:08:53,966 Aproape că am uitat. 47 00:08:54,033 --> 00:08:56,433 Bineînțeles că nu ești interesat de ele. 48 00:08:56,502 --> 00:08:57,799 Știm cu toții cui inima ta iti apartine. 49 00:08:57,870 --> 00:08:59,735 Ce ar trebui să însemne asta? 50 00:08:59,805 --> 00:09:02,740 Nimic. 51 00:09:02,808 --> 00:09:04,503 Lucille, nu crezi că al lui Betty Ann 52 00:09:04,577 --> 00:09:06,374 dragoste bruscă de caii este un pic ciudat? 53 00:09:06,445 --> 00:09:08,037 Jill, nu mai bârfi! 54 00:09:08,114 --> 00:09:09,308 Nu-mi pasă. 55 00:09:09,382 --> 00:09:10,576 Lasă-o să vorbească. 56 00:09:10,650 --> 00:09:11,878 Nu ascult. 57 00:09:11,951 --> 00:09:13,350 Ei bine, de ce sunt mai esti aici? 58 00:09:13,419 --> 00:09:15,387 Cu siguranță noua sală de sport profesorul este genul tău de om. 59 00:09:15,454 --> 00:09:17,319 El este probabil un Playboy de 60 de ani. 60 00:09:17,390 --> 00:09:19,051 Nu este genul tău? 61 00:09:27,133 --> 00:09:28,259 Sunt sigur că e tânăr 62 00:09:28,334 --> 00:09:30,063 și exact genul de om 63 00:09:30,136 --> 00:09:31,899 i-a prescris medicul pentru micuța Jill. 64 00:09:31,971 --> 00:09:33,302 Un om cu foc. 65 00:09:33,372 --> 00:09:35,067 La urma urmei, el este italian. 66 00:09:35,141 --> 00:09:36,904 Cine e italian? 67 00:09:36,976 --> 00:09:39,877 O, Cynthia, trebuie sa glumesti! 68 00:09:39,946 --> 00:09:43,404 E tot ce a vorbit Jill despre ultimele zile. 69 00:09:43,482 --> 00:09:45,006 Margaret, ar fi vii? 70 00:09:45,084 --> 00:09:46,574 Am nevoie de cineva care să mă rețină 71 00:09:46,652 --> 00:09:48,916 când sunt depășit cu pasiune. 72 00:09:50,489 --> 00:09:53,424 Lucille, nu vrei sa primesti 73 00:09:53,492 --> 00:09:55,357 iubitul tău, Richard? 74 00:09:56,329 --> 00:09:58,024 Lasă-mă în pace, Jill. 75 00:09:58,097 --> 00:10:01,430 Glumele tale stupide sunt mă pune pe nervi. 76 00:10:01,500 --> 00:10:02,762 Ascultă asta! 77 00:10:02,835 --> 00:10:05,429 Sună ca cineva este indragostit! 78 00:10:05,504 --> 00:10:09,998 Și ea trebuie să fie interesat de cai 79 00:10:10,076 --> 00:10:15,104 dacă vrea să rămână aproape de iubitul ei. 80 00:10:15,181 --> 00:10:16,944 Vine, Lucille? Plec. 81 00:10:17,016 --> 00:10:19,075 Da, hai să mergem. 82 00:10:20,286 --> 00:10:22,413 Hei! 83 00:10:22,488 --> 00:10:25,787 Așteaptă! 84 00:10:25,858 --> 00:10:28,088 Așteptați-mă! 85 00:11:10,503 --> 00:11:13,165 Wow! El este chiar mai mult frumos decât credeam. 86 00:11:13,239 --> 00:11:15,605 El ar putea fi următorul Mr. Universe! 87 00:11:15,675 --> 00:11:17,734 Îi voi spune că nu stiu sa inoate, 88 00:11:17,810 --> 00:11:19,437 și trebuie să-mi dea lecții! 89 00:11:19,512 --> 00:11:22,777 Apoi mă va atinge cu mâinile acelea puternice... 90 00:11:22,848 --> 00:11:25,442 Uite! Uite noul profesor! 91 00:11:25,518 --> 00:11:26,917 Campusul este magnific. 92 00:11:26,986 --> 00:11:30,114 Da, La Floret face treabă bună. 93 00:11:30,189 --> 00:11:31,622 Plec. 94 00:11:31,691 --> 00:11:33,556 Trebuie să schimb hainele. 95 00:11:33,626 --> 00:11:35,116 Bine. 96 00:11:42,201 --> 00:11:44,135 Te rog, pe aici. 97 00:11:44,203 --> 00:11:46,967 Buna seara, doamna Transfield. 98 00:11:47,039 --> 00:11:48,802 Aceasta este doamna Clay. 99 00:11:48,874 --> 00:11:51,240 Și acesta este domnul di Brazzi. - Încântat de cunoştinţă. 100 00:11:51,310 --> 00:11:53,676 Încântat de cunoştinţă. Te rog intra. 101 00:11:59,685 --> 00:12:01,983 Cred că sunt îndrăgostit! 102 00:12:02,054 --> 00:12:03,544 El este bărbatul pe care îl am mereu visat. 103 00:12:03,622 --> 00:12:06,489 Corpul acela! Necrezut. 104 00:12:11,497 --> 00:12:13,431 Să mergem! 105 00:12:30,182 --> 00:12:32,275 Haide. Dă-mi-o. 106 00:12:37,022 --> 00:12:38,148 Atenție! 107 00:12:38,224 --> 00:12:39,953 Este foarte greu. 108 00:12:40,025 --> 00:12:41,617 Ce este în portbagaj, un cadavru? 109 00:12:41,694 --> 00:12:44,128 Ei bine, este destul de greu. 110 00:12:44,196 --> 00:12:46,391 Crezi că corpul a fost mutilat? 111 00:12:46,465 --> 00:12:48,160 Du-l la biroul directorului. 112 00:12:48,234 --> 00:12:50,964 Ea este un vampir. 113 00:12:51,036 --> 00:12:52,128 Unde este Lucille? 114 00:12:52,204 --> 00:12:53,466 Nu e treaba ta. 115 00:12:53,539 --> 00:12:55,473 Iertați-mă, doamnă. 116 00:12:55,541 --> 00:12:59,477 Scuză-mă, dar ai un pachet pentru dulcea Jill? 117 00:12:59,545 --> 00:13:01,547 Întreabă-l pe La Floret. A ridicat corespondența. 118 00:13:01,547 --> 00:13:05,074 Da, am făcut-o. Există un pachet. 119 00:13:05,151 --> 00:13:06,516 Simon, dă-i-o. 120 00:13:06,585 --> 00:13:08,177 Este sub scaunul din față. 121 00:13:12,992 --> 00:13:14,425 Multumesc. 122 00:13:14,493 --> 00:13:16,427 Ce ai primit? 123 00:13:16,495 --> 00:13:17,928 Este o bombă! 124 00:13:17,997 --> 00:13:21,433 ma duc sa arunca in aer scoala! 125 00:13:21,500 --> 00:13:25,129 Te rog spune-mi devreme suficient ca să mă pot ascunde. 126 00:13:28,707 --> 00:13:30,197 Hai, hai să mergem! 127 00:13:50,029 --> 00:13:51,963 doamna Transfield. 128 00:13:52,031 --> 00:13:53,464 Îți place noua ta cameră? 129 00:13:53,532 --> 00:13:55,466 Da, e frumos. 130 00:13:55,534 --> 00:13:57,468 Mica mea surpriză a funcționat? 131 00:13:57,536 --> 00:13:59,868 Ești unul dintre cei mai buni angajați ai mei. 132 00:13:59,939 --> 00:14:03,033 De aceea îmi place să te am în apropiere. 133 00:14:05,978 --> 00:14:08,708 Camera asta e lângă a mea. 134 00:14:33,172 --> 00:14:35,436 Ar trebui să aducem în discuție bagaje, doamnă Transfield? 135 00:14:35,507 --> 00:14:37,532 Nu. 136 00:14:39,845 --> 00:14:42,973 Ține-l aici deocamdată. 137 00:15:23,155 --> 00:15:24,713 Mă bucur să te revăd! 138 00:15:24,790 --> 00:15:25,950 Multumesc. 139 00:15:26,025 --> 00:15:28,425 Prietenul nostru nu a făcut-o iti fac probleme? 140 00:15:28,494 --> 00:15:31,019 - Nu, a fost bine. - Băiat bun. 141 00:15:32,164 --> 00:15:34,598 Din păcate, a fost încăpățânat fără tine în preajmă. 142 00:15:34,667 --> 00:15:36,100 Serios? 143 00:15:36,168 --> 00:15:38,466 Toată dimineața asta el nu ar sări peretele. 144 00:15:38,537 --> 00:15:41,097 Am încercat tot posibilul. 145 00:15:41,173 --> 00:15:42,435 Dacă ai fi fost lângă mine, 146 00:15:42,508 --> 00:15:44,601 sigur nu ar fi s-au întâmplat. 147 00:15:47,179 --> 00:15:49,113 Ne putem ocupa de asta. 148 00:15:49,181 --> 00:15:51,115 Trebuie doar să ne antrenăm mai greu. 149 00:15:51,183 --> 00:15:53,447 Ce zici de mâine după-amiază? 150 00:15:53,519 --> 00:15:55,714 Asta e bine. 151 00:16:02,328 --> 00:16:03,795 Și fantasticul virgin a vorbit, 152 00:16:03,862 --> 00:16:06,490 „Întotdeauna am făcut-o mult timp.” 153 00:16:07,466 --> 00:16:10,902 Am auzit o voce rostind cuvinte de gelozie? 154 00:16:10,970 --> 00:16:12,062 Cine a spus asta? 155 00:16:12,137 --> 00:16:13,729 Gelos? eu? De cine? 156 00:16:13,806 --> 00:16:15,899 Iată din nou! Vocea geloasă! 157 00:16:15,975 --> 00:16:19,069 Poate proprietarul vocea asta nu are tot timpul, la fel? 158 00:16:19,144 --> 00:16:21,408 Nu sunt gelos. Dar prostia asta... 159 00:16:21,480 --> 00:16:24,074 Ah, ți-e frică cai? Ce prostie. 160 00:16:24,149 --> 00:16:26,083 Caii sunt cei mai blânzi creaturi din lume. 161 00:16:26,151 --> 00:16:32,215 Ne inspiră și arată-ne o lume a viselor. 162 00:16:33,492 --> 00:16:34,823 esti nebun. 163 00:16:34,893 --> 00:16:36,724 Corect. Și ce despre tine, doamna mea? 164 00:16:36,795 --> 00:16:38,422 Refuz să răspund la asta. 165 00:16:38,497 --> 00:16:41,933 Răspunde sau voi avea servitorul meu bate-te pana vorbesti 166 00:16:42,001 --> 00:16:43,969 Nu, domnule! Sunt doar o fată săracă. 167 00:16:44,036 --> 00:16:46,095 Numele meu este Scufița Roșie. 168 00:16:46,171 --> 00:16:48,969 Scufița roșie? Deci... 169 00:16:49,041 --> 00:16:52,442 l-ai cunoscut pe Lupul cel Mare Rău? 170 00:16:52,511 --> 00:16:53,603 Asta e corect. 171 00:16:53,679 --> 00:16:54,941 Și cine ai putea fi? 172 00:16:55,014 --> 00:16:58,950 Părinții mei îmi spun Richard. 173 00:16:59,018 --> 00:17:01,452 Ești Richard? inima de leu? 174 00:17:01,520 --> 00:17:03,283 Asta sunt eu, doamna mea. 175 00:17:03,355 --> 00:17:05,949 Ce mare onoare, domnule. 176 00:17:06,025 --> 00:17:10,792 Nu, onoarea este a mea. 177 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Pot să vă pun o întrebare? 178 00:17:13,065 --> 00:17:14,464 Unde ne vom întâlni? 179 00:17:14,533 --> 00:17:16,797 În casa de insecte. Vei fi acolo? 180 00:17:16,869 --> 00:17:18,803 Un loc romantic pentru îndrăgostiți. 181 00:17:18,871 --> 00:17:20,634 Ne întâlnim acolo într-o oră. 182 00:17:22,374 --> 00:17:23,966 Voi fi acolo în două ore. 183 00:17:24,043 --> 00:17:25,977 Spune-mi dacă sunt pierde timpul! 184 00:17:26,045 --> 00:17:28,980 Foarte bine atunci, domnișoară Lucille. 185 00:17:29,048 --> 00:17:30,640 La revedere. 186 00:17:30,716 --> 00:17:32,877 Voi fi acolo. 187 00:17:36,388 --> 00:17:38,322 domnule Barrett? 188 00:17:38,390 --> 00:17:39,948 Da, doamnă. 189 00:17:40,025 --> 00:17:41,322 Ce este? 190 00:17:41,393 --> 00:17:43,190 Aș vrea să vă reamintesc 191 00:17:43,262 --> 00:17:45,321 că profesorii nu au voie 192 00:17:45,397 --> 00:17:47,160 pentru a programa lecții private. 193 00:17:47,232 --> 00:17:48,597 Desigur. 194 00:17:48,901 --> 00:17:50,732 Desigur. 195 00:18:02,848 --> 00:18:04,281 Psst! Margaret, vino cu mine! 196 00:18:04,349 --> 00:18:05,782 - Unde? - Doar vino cu mine! 197 00:18:05,851 --> 00:18:08,342 - Ce s-a întâmplat? - Îți voi arăta. 198 00:18:09,688 --> 00:18:11,679 Haide! 199 00:18:15,360 --> 00:18:16,486 Ce vrei să-mi arăți? 200 00:18:16,562 --> 00:18:17,790 Este un secret! 201 00:18:17,863 --> 00:18:20,297 Un secret? Deci de ce mi-o arătați? 202 00:18:20,365 --> 00:18:22,196 Este un secret intre tine si mine. 203 00:18:22,267 --> 00:18:23,962 Tati mi l-a dat. 204 00:18:24,036 --> 00:18:25,628 Uite! 205 00:18:25,704 --> 00:18:27,296 Ce este? 206 00:18:27,372 --> 00:18:29,135 Ce este?! 207 00:18:29,208 --> 00:18:30,971 Nu știi? 208 00:18:31,043 --> 00:18:32,738 Este un walkie-talkie, prostule! 209 00:18:32,811 --> 00:18:34,972 Un fel de telefon privat. 210 00:18:35,047 --> 00:18:37,481 Astfel putem vorbi 211 00:18:37,549 --> 00:18:39,983 peste distanta de 5-6 kilometri. 212 00:18:40,052 --> 00:18:42,316 Și de ce ai vrut-o? 213 00:18:42,387 --> 00:18:44,821 Am nevoie de el pentru munca mea! 214 00:18:44,890 --> 00:18:46,653 Te referi la cartea ta? 215 00:18:46,725 --> 00:18:47,714 Da, cartea mea! 216 00:18:47,793 --> 00:18:49,818 Spionul este reținut sus în pivniță. 217 00:18:49,895 --> 00:18:51,988 Situația lui pare fără speranță. 218 00:18:52,064 --> 00:18:53,725 Priorul nu este anterior, 219 00:18:53,799 --> 00:18:55,130 ci un spion inamic. 220 00:18:55,200 --> 00:18:57,862 Eroul meu cheamă ajutor cu walkie-talkie-ul lui. 221 00:18:57,936 --> 00:18:59,335 Și atunci ce se întâmplă? 222 00:18:59,404 --> 00:19:00,564 Nu știu încă. 223 00:19:00,639 --> 00:19:02,766 Asta sunt încercând să-și dea seama. 224 00:19:02,841 --> 00:19:04,775 Să vedem dacă funcționează. 225 00:19:04,843 --> 00:19:06,606 Ce ar trebui să fac? 226 00:19:06,678 --> 00:19:10,774 Doar apăsați butonul și spune-ți numele. 227 00:19:10,849 --> 00:19:11,975 Mă duc în grădină. 228 00:19:12,050 --> 00:19:13,950 Stai aici și așteaptă. 229 00:19:14,019 --> 00:19:15,919 Bine. 230 00:19:33,372 --> 00:19:35,101 La Floret! 231 00:19:53,892 --> 00:19:55,655 La Floret! 232 00:19:55,727 --> 00:19:57,388 Da? 233 00:19:58,730 --> 00:20:01,062 Mi-a sosit valiza? 234 00:20:01,133 --> 00:20:03,363 De ce nu o întrebi pe doamna Martin? 235 00:20:03,435 --> 00:20:05,665 Ea are grijă de bagaje. 236 00:20:05,737 --> 00:20:07,034 Am vrut doar să știu 237 00:20:07,105 --> 00:20:09,005 dacă valiza a fost ridicat. 238 00:20:09,074 --> 00:20:10,564 De ce nu-l întrebi pe Simon? 239 00:20:10,642 --> 00:20:11,836 A fost și el acolo! 240 00:20:11,910 --> 00:20:14,003 - Unde este acum? - În pivniţă. 241 00:20:14,079 --> 00:20:16,946 Vă mulțumesc pentru dvs ajutor amabil! 242 00:21:22,080 --> 00:21:27,347 Mă întreabă fetele să învețe scufundări. 243 00:21:27,419 --> 00:21:30,013 Dar am câteva obiecții, domnule di Brazzi. 244 00:21:30,088 --> 00:21:33,023 Obiecții la mine sau la skin-diving? 245 00:21:33,091 --> 00:21:35,025 Skin-diving, desigur. 246 00:21:35,093 --> 00:21:38,927 sunt convins a abilităţilor tale. 247 00:21:38,997 --> 00:21:41,363 Dar avem o reputatie internationala. 248 00:21:41,433 --> 00:21:44,368 Studenții noștri sunt din cele mai bune familii. 249 00:21:44,436 --> 00:21:47,132 Skin-diving a devenit un sport al înaltei societăţi. 250 00:21:47,205 --> 00:21:49,867 Cred că este îngrozitor. 251 00:21:49,941 --> 00:21:51,272 În plus, este periculos. 252 00:21:51,343 --> 00:21:53,538 Nu-ți face griji pentru asta. 253 00:21:53,612 --> 00:21:56,376 Am destulă experiență. 254 00:21:56,448 --> 00:22:00,043 Ei bine, mai avem nevoie de echipament. 255 00:22:00,118 --> 00:22:01,586 Nu este necesar. 256 00:22:01,586 --> 00:22:03,417 Am adus totul 257 00:22:03,488 --> 00:22:06,389 avem nevoie pentru primele lecții. 258 00:23:06,051 --> 00:23:08,349 E cineva acolo jos? 259 00:23:27,773 --> 00:23:29,673 Este cineva acolo? 260 00:23:50,295 --> 00:23:52,354 Cine e acolo? 261 00:23:54,099 --> 00:23:56,693 Jill? 262 00:23:56,768 --> 00:23:59,703 Eşti tu? 263 00:23:59,771 --> 00:24:02,035 Nu mai glumi! 264 00:24:02,107 --> 00:24:04,007 Jill! 265 00:24:12,050 --> 00:24:13,415 scuze, 266 00:24:13,485 --> 00:24:16,147 Am crezut că este una dintre glumele lui Jill. 267 00:24:20,158 --> 00:24:20,681 Nu! 268 00:24:20,992 --> 00:24:21,481 Nu! 269 00:24:21,827 --> 00:24:22,191 Nu! 270 00:24:22,527 --> 00:24:24,427 Nu! 271 00:25:05,270 --> 00:25:06,862 Richard? 272 00:25:07,606 --> 00:25:09,096 Richard! 273 00:25:21,386 --> 00:25:24,321 Bună, Lucille. Ce faci aici? 274 00:25:24,389 --> 00:25:27,449 Am crezut că ești inca in vacanta. 275 00:25:27,526 --> 00:25:29,323 Am vrut să văd dacă totul este în regulă. 276 00:25:29,394 --> 00:25:30,861 Multumesc. 277 00:25:30,929 --> 00:25:32,419 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 278 00:25:32,497 --> 00:25:34,590 Știi, eu păstrez făcând aceeași greșeală 279 00:25:34,666 --> 00:25:35,997 iar si iar. 280 00:25:36,067 --> 00:25:37,432 Aștept mereu cu nerăbdare 281 00:25:37,502 --> 00:25:40,335 la petrecerea sărbătorilor cu sora mea mai mare. 282 00:25:40,405 --> 00:25:42,066 Dar o dată la ea acasă 283 00:25:42,140 --> 00:25:43,835 ne batem tot timpul. 284 00:25:43,909 --> 00:25:47,003 Și apoi încep să le este dor de micuții mei. 285 00:25:47,078 --> 00:25:54,348 Știi, animalele sunt bucuria bătrâneții mele. 286 00:25:54,419 --> 00:25:57,354 De aceea mă întorc mai devreme decât era planificat, în fiecare an. 287 00:25:57,422 --> 00:25:58,684 Hei, tu! 288 00:25:58,757 --> 00:26:01,055 Adunați-vă! 289 00:26:01,126 --> 00:26:04,289 Ai avut mai multe decât suficient pentru a mânca. 290 00:26:04,362 --> 00:26:07,297 Trebuie să caut câteva viermi pentru dragii mei. 291 00:26:07,365 --> 00:26:12,632 Mulțumesc că vrei ai grija de animale. 292 00:26:12,704 --> 00:26:14,763 La revedere. 293 00:26:40,031 --> 00:26:41,999 Richard! 294 00:26:44,402 --> 00:26:49,669 Pot să vă întreb dacă sunteți Scufița Roșie? 295 00:26:49,741 --> 00:26:51,333 M-ai speriat. 296 00:26:51,409 --> 00:26:52,899 te-am speriat? 297 00:26:52,978 --> 00:26:55,003 Arăt ca un criminal? 298 00:26:55,080 --> 00:26:55,978 esti nebun. 299 00:26:56,047 --> 00:26:57,071 Nebun? 300 00:26:57,148 --> 00:26:59,343 nu sunt nebun. 301 00:26:59,417 --> 00:27:01,112 Eu sunt Lupul cel Mare Rău! 302 00:27:01,186 --> 00:27:03,279 Am urechile mari. 303 00:27:03,355 --> 00:27:05,949 Și voi mânca Scufița Roșie. 304 00:27:06,024 --> 00:27:09,289 Nu mă poți mânca. 305 00:27:09,361 --> 00:27:11,795 Îmi pierd timpul, atunci? 306 00:27:11,863 --> 00:27:13,296 Da, îmi pare rău. 307 00:27:13,365 --> 00:27:15,162 Atunci dă-mi voie să mă schimb 308 00:27:15,233 --> 00:27:17,098 într-un romantic pur. 309 00:27:17,168 --> 00:27:18,226 Mai bine? 310 00:27:18,303 --> 00:27:19,702 Da, mult mai bine. 311 00:27:19,771 --> 00:27:23,673 Dar am o întâlnire cu regele Richard. 312 00:27:24,876 --> 00:27:27,310 Ați așteptat de mult? 313 00:27:27,379 --> 00:27:29,745 O eternitate. 314 00:27:29,814 --> 00:27:33,113 Era departe. 315 00:27:33,184 --> 00:27:38,144 S-a înscris la un concurs la Paris. 316 00:27:38,223 --> 00:27:42,319 Femei frumoase bucurat doar pentru el. 317 00:27:42,394 --> 00:27:45,158 Sunt sigur că a uitat 318 00:27:45,230 --> 00:27:47,994 Scufița Roșie. 319 00:27:48,066 --> 00:27:51,331 Atunci trebuie să fie un prost. 320 00:27:51,403 --> 00:27:54,770 L-aș putea trimite la tine. 321 00:27:54,839 --> 00:27:59,970 Dar vreau câștigă un sărut pentru asta. 322 00:28:02,647 --> 00:28:05,775 Domnule, vă rog să nu faceți fă-mă să fac asta. 323 00:28:05,850 --> 00:28:09,581 Îl iubesc pe regele Richard. 324 00:28:09,654 --> 00:28:11,087 Cât costă? 325 00:28:11,156 --> 00:28:12,953 Foarte mult. 326 00:28:13,024 --> 00:28:14,753 Ai fost credincios? 327 00:28:14,826 --> 00:28:16,726 Nu pot fi infidel. 328 00:28:19,664 --> 00:28:21,757 Nu vei face niciodată te uiti la alt barbat? 329 00:28:21,833 --> 00:28:24,802 Nu. 330 00:28:24,869 --> 00:28:27,804 Totuși, tu ca mine, nu? 331 00:28:27,872 --> 00:28:31,308 Foarte mult. 332 00:28:31,376 --> 00:28:34,470 Dacă vei veni la ora 10 seara, 333 00:28:34,546 --> 00:28:36,309 Richard va fi acolo. 334 00:28:36,381 --> 00:28:39,817 Voi fi acolo. 335 00:28:39,884 --> 00:28:42,717 Voi număra fiecare minut de acum până atunci. 336 00:28:48,059 --> 00:28:50,823 Te iubesc. 337 00:28:50,895 --> 00:28:54,331 Jill, ce faci în camera domnului di Brazzi? 338 00:28:54,399 --> 00:28:57,334 Am ratat o lecție, doamna Transfield. 339 00:28:57,402 --> 00:28:59,063 Revoltător! 340 00:28:59,137 --> 00:29:01,332 Îți dai seama că nu esti imbracat! 341 00:29:01,406 --> 00:29:09,780 domnule di Brazzi, este un foarte dedicat profesor, doamna Transfield. 342 00:29:09,848 --> 00:29:12,783 Vine doamna Martin. 343 00:29:12,851 --> 00:29:17,618 Doamnă Martin, sunteți? luând și lecții? 344 00:29:17,689 --> 00:29:18,553 Bună ziua. 345 00:29:18,623 --> 00:29:19,783 Îmi pare rău că vă deranjez. 346 00:29:19,858 --> 00:29:20,916 O caut pe Betty Ann. 347 00:29:20,992 --> 00:29:22,289 Știi unde este ea? 348 00:29:22,360 --> 00:29:23,452 Iată-mă aici. 349 00:29:23,528 --> 00:29:27,464 Betty Ann, unde ai fost? 350 00:29:27,532 --> 00:29:29,295 - Jill! - Da, doamnă? 351 00:29:29,367 --> 00:29:30,891 De ce mă faci prost? 352 00:29:30,969 --> 00:29:32,231 Nu, am spus asta Am văzut-o pe Betty Ann. 353 00:29:32,303 --> 00:29:33,292 Unde? 354 00:29:33,371 --> 00:29:34,770 În drum spre La Floret. 355 00:29:34,839 --> 00:29:36,966 - De ce? - Nu știu. 356 00:29:37,041 --> 00:29:38,440 Vom vorbi despre asta mai târziu. 357 00:29:38,510 --> 00:29:40,307 Aşezaţi-vă. 358 00:29:40,378 --> 00:29:42,312 Unde ai luat costumul acela de scafandru, Jill? 359 00:29:42,380 --> 00:29:43,711 De la tatăl meu. 360 00:29:43,782 --> 00:29:45,306 De ce o porți? 361 00:29:45,383 --> 00:29:48,819 Mă pregătesc pentru clasa domnului di Brazzi. 362 00:29:48,887 --> 00:29:49,979 Ai văzut-o pe Betty Ann? 363 00:29:50,054 --> 00:29:52,818 Nu, doamnă. 364 00:29:52,891 --> 00:29:54,984 Îți spun eu, La Floret a ucis-o pe Betty Ann. 365 00:29:55,059 --> 00:29:56,617 E o glumă stupidă. 366 00:29:56,694 --> 00:29:57,820 O glumă? 367 00:29:57,896 --> 00:29:59,659 Chiar m-a maltratat. 368 00:29:59,731 --> 00:30:00,993 Nu e moartă. 369 00:30:01,065 --> 00:30:03,260 Se întunecă. Criminalul atacă noaptea. 370 00:30:03,334 --> 00:30:06,895 Nu, e la hipodrom. 371 00:30:06,971 --> 00:30:10,338 E nebună participarea la un concurs. 372 00:30:10,408 --> 00:30:11,875 Eu nu cred acest lucru. 373 00:30:11,943 --> 00:30:15,242 Cunosc pe cineva mult mai implicat. 374 00:30:15,313 --> 00:30:16,837 Nu, Lucille? 375 00:30:16,915 --> 00:30:18,348 Vorbesti nebun. 376 00:30:18,416 --> 00:30:21,010 Pace, fetelor, pace. 377 00:30:21,085 --> 00:30:23,645 Iubitorii nu pot accepta glumele. 378 00:30:23,721 --> 00:30:25,655 Nu mă mai deranja! 379 00:30:25,723 --> 00:30:28,157 Nu fi atât de sensibil. Noi toți știi că dragul Richard... 380 00:30:28,226 --> 00:30:30,251 Wendy! Dacă nu te oprești, eu voi... 381 00:30:30,328 --> 00:30:31,590 Lucille! 382 00:30:51,282 --> 00:30:52,681 Încă nimic? 383 00:30:52,750 --> 00:30:55,048 Am căutat peste tot. 384 00:30:55,119 --> 00:30:57,383 - Cine a văzut-o ultima oară pe Betty Ann? - Jill. 385 00:30:57,455 --> 00:30:59,719 Ea a vrut ia-i valiza. 386 00:30:59,791 --> 00:31:01,383 S-a dus să vadă La Floret? 387 00:31:01,459 --> 00:31:03,825 Da, doamnă. Era în viață când ea a părăsit locul lui. 388 00:31:03,895 --> 00:31:05,089 Betty Ann nu e moartă! 389 00:31:05,163 --> 00:31:07,324 De unde ai astfel de idei? 390 00:31:07,398 --> 00:31:09,992 Sunt autor. Scriu romane polițiste. 391 00:31:10,068 --> 00:31:13,834 Ar trebui să te concentrezi mai multe despre studiile tale. 392 00:31:13,905 --> 00:31:15,338 Da, doamnă. 393 00:31:15,406 --> 00:31:17,306 a vrut Betty Ann să-i iau valiza? 394 00:31:17,375 --> 00:31:19,673 Da, spuse La Floret că era în pivniță. 395 00:31:19,744 --> 00:31:22,110 Poate că a păcălit ea să o ucidă. 396 00:31:22,180 --> 00:31:23,807 Jill are un imaginație activă, 397 00:31:23,882 --> 00:31:25,850 dar să luăm o privire în pivniță. 398 00:31:25,917 --> 00:31:27,942 Vino, Jill. 399 00:31:43,434 --> 00:31:46,028 Comutatorul este stricat. 400 00:31:46,104 --> 00:31:47,366 Nu coborî acolo. 401 00:31:47,438 --> 00:31:49,372 Nu avem nevoie de lumini. 402 00:31:49,440 --> 00:31:51,032 Ar trebui să vin cu tine? 403 00:31:51,109 --> 00:31:53,976 Nu, stai aici. voi merge. 404 00:31:57,048 --> 00:31:58,413 Betty Ann? 405 00:32:00,018 --> 00:32:01,576 Betty Ann? 406 00:32:12,597 --> 00:32:14,827 Există păianjeni? 407 00:32:14,899 --> 00:32:17,163 Nu mai face glume pentru o dată, Jill. 408 00:32:25,243 --> 00:32:28,007 Poate asta este doar un alt truc. 409 00:32:28,079 --> 00:32:29,671 Mai bine ai grijă. 410 00:32:29,747 --> 00:32:31,840 Nu, ea nu e aici jos. 411 00:32:31,916 --> 00:32:33,850 Te-ai uitat peste tot? 412 00:32:33,918 --> 00:32:35,852 Cu siguranță nu este aici. 413 00:32:35,920 --> 00:32:37,649 Poate că a leșinat, 414 00:32:37,722 --> 00:32:40,190 a căzut în valiză si s-a incuiat. 415 00:32:40,258 --> 00:32:41,623 Nu vă încordați imaginația. 416 00:32:41,693 --> 00:32:43,183 Întoarce-te la ceilalți. 417 00:32:43,261 --> 00:32:45,229 Bine. 418 00:32:56,274 --> 00:32:58,208 - Ai găsit-o? - Nu. 419 00:32:58,276 --> 00:33:00,210 Nu ar trebui să sunăm la poliție? 420 00:33:00,278 --> 00:33:01,677 Nu este încă necesar. 421 00:33:01,746 --> 00:33:03,646 Trebuie să evităm orice scandal. 422 00:33:03,715 --> 00:33:07,151 Poate că a mers în centru. 423 00:33:07,218 --> 00:33:08,947 Simon s-a uitat deja acolo. 424 00:33:09,020 --> 00:33:11,818 Nu cred că ea ar încălca regulile. 425 00:33:11,889 --> 00:33:14,153 nu cred trebuie să vă faceți griji. 426 00:33:14,225 --> 00:33:15,692 nu-mi fac griji. 427 00:33:15,760 --> 00:33:18,160 Dar asta trebuie sa nu se mai intample! 428 00:33:18,229 --> 00:33:20,720 Dnă Martin, sper data viitoare vei fi mai sigur de tine. 429 00:33:20,798 --> 00:33:22,026 Da, doamnă Transfield. 430 00:33:22,100 --> 00:33:25,763 Dnă Clay, spune-le fetelor asta nimeni nu poate părăsi camera lui, 431 00:33:25,837 --> 00:33:27,668 și să se ocupe de asta personal. 432 00:33:27,739 --> 00:33:33,177 Doamna Transfield, nu ar trebui să căutăm în parc? 433 00:33:33,244 --> 00:33:35,405 Poate a mers la plimbare, 434 00:33:35,480 --> 00:33:37,277 a căzut și și-a rupt piciorul 435 00:33:37,348 --> 00:33:39,179 și acum așteaptă ajutor. 436 00:33:39,250 --> 00:33:41,081 Asta sună destul de improbabil 437 00:33:41,152 --> 00:33:43,450 dar hai să încercăm. 438 00:33:46,257 --> 00:33:48,191 M-am plictisit. Mă duc la o plimbare. 439 00:33:48,259 --> 00:33:52,696 ne-a spus doamna Martin sa stam in camera noastra. 440 00:33:52,764 --> 00:33:54,197 Mă duc. 441 00:33:54,265 --> 00:33:55,323 Mai bine stai aici. 442 00:33:55,400 --> 00:33:58,062 doamna Clay patrula pe holuri. 443 00:33:58,136 --> 00:33:59,296 Unde ai fost? 444 00:33:59,370 --> 00:34:00,803 Ascultarea cu urechea. 445 00:34:00,872 --> 00:34:02,999 Pun pariu că te-ai gândit Am fost cu domnul di Brazzi, 446 00:34:03,074 --> 00:34:05,872 dar nu a avut timp pentru lecții private. 447 00:34:07,211 --> 00:34:09,304 Aceasta este Camera lui Cynthia Fellows, nu? 448 00:34:09,380 --> 00:34:10,472 Da. Asta sunt eu. 449 00:34:10,548 --> 00:34:12,140 Ce faci aici? 450 00:34:12,216 --> 00:34:14,184 Tocmai plecam. 451 00:34:16,721 --> 00:34:18,655 Pot să ies la o plimbare? 452 00:34:18,723 --> 00:34:23,160 Nimeni nu poate să-și părăsească camera. 453 00:34:23,227 --> 00:34:26,196 Nu încerca altfel, 454 00:34:26,264 --> 00:34:30,564 sau va trebui să te raportez. 455 00:34:52,757 --> 00:34:55,692 Denise, se presupune că să-l întâlnesc pe Richard. 456 00:34:55,760 --> 00:34:57,853 - La ce oră? - Ora 10. 457 00:34:57,929 --> 00:35:01,194 Vei avea probleme dacă te prind. 458 00:35:01,265 --> 00:35:04,132 Nu-mi pasă. Dar eu nu știe să se strecoare afară. 459 00:35:04,202 --> 00:35:07,137 Nimeni nu poate ieși din casă. 460 00:35:07,205 --> 00:35:08,604 Închide ușa! 461 00:35:08,673 --> 00:35:11,005 Încă nu știm unde este Betty Ann. 462 00:37:30,214 --> 00:37:32,148 Ei caută pentru cadavrul. 463 00:37:32,216 --> 00:37:33,649 Ce cadavru? 464 00:37:33,718 --> 00:37:36,653 a lui Betty Ann, dar nu o vor găsi. 465 00:37:36,721 --> 00:37:38,154 Ce vrei să spui? 466 00:37:38,222 --> 00:37:40,156 Totul aparține cărții mele. 467 00:37:40,224 --> 00:37:43,716 Spionul meu și-a găsit un loc să se ascundă după o mare urmărire. 468 00:37:43,794 --> 00:37:47,491 Își contactează șeful cu walkie-talkie-ul lui. 469 00:37:50,101 --> 00:37:51,830 Am oferit asta către doamna Transfield. 470 00:37:51,902 --> 00:37:53,665 Ce a spus ea? 471 00:37:53,738 --> 00:37:56,969 Ea a spus că ea preferă fluierul ei. 472 00:38:01,846 --> 00:38:04,747 Nimic, doamnă Transfield. 473 00:38:14,859 --> 00:38:17,384 Ți-am spus că ea nu ar fi aici. 474 00:38:36,881 --> 00:38:39,816 Se sting luminile la ora 10. Atât de nedrept. 475 00:38:39,884 --> 00:38:43,149 Nu e vina noastră Betty Ann nu s-a întors. 476 00:38:43,220 --> 00:38:46,155 Toată chestia asta mă înnebunește. 477 00:38:46,223 --> 00:38:49,886 Ar trebui da-o afara de la scoala. 478 00:39:04,675 --> 00:39:06,006 Ce cauți aici, Denise? 479 00:39:06,077 --> 00:39:08,602 Întoarce-te la tine camera imediat. 480 00:39:32,703 --> 00:39:34,364 Unde te duci? 481 00:39:34,438 --> 00:39:36,133 - Să fac un duș. - Spălare, nu? 482 00:39:36,207 --> 00:39:39,472 Îți vei aminti, nu? 483 00:39:39,543 --> 00:39:41,135 Ea îmi amintește de cineva. 484 00:39:41,212 --> 00:39:42,645 Lucille? 485 00:39:42,713 --> 00:39:45,011 Nu. Doamnă Clay. 486 00:39:45,082 --> 00:39:46,640 Îmi amintește de un vârcolac. 487 00:40:14,245 --> 00:40:16,179 Mulțumesc, Jill, dar Am citit deja asta. 488 00:40:16,247 --> 00:40:18,681 Și stinge luminile. Doamna Clay pândește. 489 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Sunt pregătit. 490 00:40:19,950 --> 00:40:24,114 Sunt capabil să citesc în întuneric. 491 00:40:30,761 --> 00:40:33,127 Stinge luminile. 492 00:42:09,894 --> 00:42:13,660 Sunt îngrijorat fata asta. nu-i asa? 493 00:42:13,731 --> 00:42:16,666 Sunt sigur că ea se va întoarce. 494 00:42:16,734 --> 00:42:18,201 Îți respect calmul. 495 00:42:18,269 --> 00:42:20,169 Trebuie să ai un gât de alamă. 496 00:42:20,237 --> 00:42:21,670 Am multa experienta. 497 00:42:21,739 --> 00:42:23,172 Nu știam asta. 498 00:42:23,240 --> 00:42:25,765 Dnă Martin, luminile sunt în sală. 499 00:42:25,843 --> 00:42:27,367 domnul di Brazzi ar putea fi acolo. 500 00:42:27,444 --> 00:42:30,174 Cineva ar trebui să se uite. 501 00:42:30,247 --> 00:42:32,238 voi merge. 502 00:43:13,824 --> 00:43:15,985 Richard! 503 00:43:53,931 --> 00:43:54,955 Ce s-a întâmplat? 504 00:43:55,032 --> 00:43:56,192 De ce alergi? 505 00:43:56,266 --> 00:43:57,528 Richard! 506 00:43:57,601 --> 00:43:59,694 Vorbește-mi! Ce s-a întâmplat? 507 00:43:59,770 --> 00:44:01,465 Betty Ann a murit! 508 00:44:01,538 --> 00:44:02,232 Ce? 509 00:44:02,306 --> 00:44:03,204 E moartă! 510 00:44:03,273 --> 00:44:04,797 am văzut-o. 511 00:44:04,875 --> 00:44:05,864 Unde? 512 00:44:05,943 --> 00:44:09,140 Ea este în bubă. 513 00:44:09,213 --> 00:44:11,477 E întuneric acolo. 514 00:44:11,548 --> 00:44:12,446 Ai fost speriat 515 00:44:12,516 --> 00:44:14,643 pentru că am jucat pe Red Scufița și Lupul Mare Rău. 516 00:44:14,718 --> 00:44:16,015 Te rog, crede-mă. 517 00:44:16,086 --> 00:44:19,852 Am văzut-o în spatele perdea. Îți jur! 518 00:44:19,923 --> 00:44:21,447 Să aruncăm o privire atunci. 519 00:44:21,525 --> 00:44:23,186 Nu! 520 00:44:23,260 --> 00:44:25,023 Nu pot! 521 00:45:01,865 --> 00:45:04,493 Nu e nimic aici. 522 00:45:05,703 --> 00:45:10,640 Asta e imposibil. am văzut-o. Richard, jur. 523 00:45:10,708 --> 00:45:13,142 - Nu mă crezi! Crezi că sunt nebun! - Te rog, nu striga. 524 00:45:13,210 --> 00:45:16,737 - Nu sunt nebun! - Stop! 525 00:45:20,718 --> 00:45:22,151 Iartă-mă. 526 00:45:22,219 --> 00:45:24,153 Nu mai plânge. 527 00:45:24,221 --> 00:45:27,816 Te-ai gândit despre Betty Ann prea mult. 528 00:45:27,891 --> 00:45:30,655 Tocmai ți-ai imaginat-o. 529 00:45:30,728 --> 00:45:33,196 Richard, sunt atât de speriat. 530 00:45:33,263 --> 00:45:35,254 nu vreau mai stai aici. 531 00:45:35,332 --> 00:45:36,822 Vă rog să mă duceți. 532 00:45:36,900 --> 00:45:38,834 Calma. 533 00:45:38,902 --> 00:45:41,837 Vino în fire. 534 00:45:41,905 --> 00:45:43,532 Lasă-mă să mă gândesc... 535 00:45:48,746 --> 00:45:50,839 Vine cineva. 536 00:45:52,750 --> 00:45:55,844 Rămâi aici și rămâi calm. 537 00:45:55,919 --> 00:45:57,011 Du-te în camera ta, fă-ți bagajele 538 00:45:57,087 --> 00:45:58,679 și fii la înot piscina la ora 3, bine? 539 00:45:58,756 --> 00:46:00,747 Da, Richard. Voi fi acolo. 540 00:46:15,205 --> 00:46:16,797 esti tu. 541 00:46:16,874 --> 00:46:18,637 Mi s-a părut că aud țipete. 542 00:46:18,709 --> 00:46:20,768 De aceea sunt și eu aici. 543 00:46:20,844 --> 00:46:23,210 Dar nu e nimic. 544 00:46:23,280 --> 00:46:26,147 Așa că aceasta este faimoasa casă de insecte 545 00:46:26,216 --> 00:46:28,650 Doamna Martin mi-a spus despre. 546 00:46:28,719 --> 00:46:30,812 Ciudat. m-am gândit Am auzit pe cineva țipând. 547 00:46:30,888 --> 00:46:33,152 Aș jura venit de aici. 548 00:46:33,223 --> 00:46:36,351 Poate că suntem cu toții așa îngrijorat pentru Betty Ann... 549 00:46:37,728 --> 00:46:40,162 Iată-l. Urlatorul nostru. 550 00:46:40,230 --> 00:46:42,698 Un tucan. 551 00:46:42,766 --> 00:46:45,166 Trebuie să iau o mai bună uită-te la ea în timpul zilei. 552 00:46:45,235 --> 00:46:48,329 Profesorul Andre ar dori asta. 553 00:46:48,405 --> 00:46:52,034 Acesta este regatul lui. 554 00:46:54,244 --> 00:46:55,836 Locuiești în campus? 555 00:46:55,913 --> 00:46:58,177 Nu, nu trăiesc departe de aici. 556 00:46:58,248 --> 00:46:59,579 Dincolo? 557 00:46:59,650 --> 00:47:01,174 Da, la grajduri. 558 00:47:01,251 --> 00:47:03,116 Atunci putem merge împreună. 559 00:47:03,187 --> 00:47:06,122 Cu plăcere. 560 00:47:06,190 --> 00:47:07,452 Există o scurtătură. 561 00:47:07,524 --> 00:47:09,788 Scările duc direct la scoala. 562 00:47:09,860 --> 00:47:11,225 Nu știam asta. 563 00:47:11,295 --> 00:47:14,128 Am venit de la sala de sport pe cealaltă parte. 564 00:47:14,198 --> 00:47:19,101 Scările sunt mult mai rapide. 565 00:47:29,213 --> 00:47:31,147 Aici locuiesc. 566 00:47:31,215 --> 00:47:32,204 Foarte frumos. 567 00:47:32,282 --> 00:47:34,750 Nu este la fel de sumbru ca școala. 568 00:47:39,823 --> 00:47:41,154 Noapte bună. 569 00:47:41,225 --> 00:47:43,386 Noapte bună, doamnă Clay. 570 00:50:09,072 --> 00:50:11,836 ce faci aici atât de târziu? 571 00:50:11,908 --> 00:50:13,398 Am vrut să fac un duș. 572 00:50:13,477 --> 00:50:14,842 E cald și nu pot să dorm. 573 00:50:14,911 --> 00:50:17,846 Bine, dar grăbește-te și apoi mergi direct in camera ta. 574 00:50:17,914 --> 00:50:19,814 Da, doamnă. 575 00:51:57,948 --> 00:52:00,007 Cineva aici? 576 00:53:01,278 --> 00:53:03,143 Ajutor! Un ucigaș! 577 00:53:03,213 --> 00:53:06,011 Cine țipă? 578 00:53:08,218 --> 00:53:09,810 Ce s-a întâmplat? 579 00:53:09,886 --> 00:53:11,444 Lucille a fost ucisă. 580 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 Ea a țipat îngrozitor. 581 00:53:13,223 --> 00:53:17,159 Nu vorbi așa prostii, Jill. 582 00:53:17,227 --> 00:53:20,822 Lucille, tocmai ai țipat? 583 00:53:20,897 --> 00:53:22,159 Cineva era la uşă. 584 00:53:22,232 --> 00:53:24,166 - Jill! - Nu am fost eu. 585 00:53:24,234 --> 00:53:27,169 Nu mai face aceste lucruri! 586 00:53:27,237 --> 00:53:29,171 Nu era Jill. 587 00:53:29,239 --> 00:53:30,171 Lucille! 588 00:53:30,240 --> 00:53:31,832 Sper să nu glumești și tu! 589 00:53:31,908 --> 00:53:34,172 Nu mai vreau! 590 00:53:34,244 --> 00:53:36,041 Dar știu asta Betty Ann a murit. 591 00:53:36,112 --> 00:53:38,512 Opreste-te acum! 592 00:53:38,582 --> 00:53:39,776 Cine este în baie? 593 00:53:39,849 --> 00:53:41,180 Mă voi uita. 594 00:53:41,251 --> 00:53:43,685 Merge. Restul te culci acum. 595 00:53:43,753 --> 00:53:45,687 Fie ca Denise să rămână aici? Mi-e frică. 596 00:53:45,755 --> 00:53:49,691 Bine, dar eu chiar nu te inteleg. 597 00:53:49,759 --> 00:53:51,488 Haide. 598 00:54:00,270 --> 00:54:03,797 Ce este, Jill? 599 00:54:03,873 --> 00:54:07,741 De ce fața lungă? 600 00:54:07,811 --> 00:54:11,144 Cynthia este... moartă. 601 00:54:11,214 --> 00:54:13,409 te voi arunca afara de la scoala! 602 00:54:13,483 --> 00:54:14,882 Se culcă! 603 00:54:17,687 --> 00:54:19,245 Jill? 604 00:54:19,322 --> 00:54:21,313 Ce s-a întâmplat? 605 00:54:28,231 --> 00:54:29,721 O crimă. 606 00:54:29,799 --> 00:54:32,165 Nu ai fost aștepți o astfel de crimă? 607 00:54:32,235 --> 00:54:35,170 Nu am avut una aceasta zona de mult timp. 608 00:54:35,238 --> 00:54:36,500 Să așteptăm și să vedem. 609 00:54:36,573 --> 00:54:39,838 N-ar fi prima dată că am venit degeaba. 610 00:54:39,909 --> 00:54:43,845 Ar putea fi un accident sau o greșeală. 611 00:54:43,913 --> 00:54:45,039 Cred că este evident 612 00:54:45,115 --> 00:54:46,844 când al cuiva a fost sugrumat sau nu. 613 00:54:46,916 --> 00:54:49,111 Sunt sigur că a fost La Floret. 614 00:54:49,185 --> 00:54:52,177 Toată noaptea el ne privește făcând dușuri. 615 00:54:52,255 --> 00:54:53,950 De când am aflat 616 00:54:54,024 --> 00:54:56,185 nu le mai iau. 617 00:54:56,259 --> 00:54:58,352 E interesant. Dacă este adevărat. 618 00:54:58,428 --> 00:54:59,793 Da, Jill? 619 00:54:59,863 --> 00:55:01,330 Da, doamnă. 620 00:55:05,535 --> 00:55:07,127 Asta poate fi important. 621 00:55:07,203 --> 00:55:08,397 Spune poliției. 622 00:56:00,056 --> 00:56:00,988 Nu... 623 00:56:01,391 --> 00:56:02,323 Nu... 624 00:56:02,659 --> 00:56:03,853 Nu... 625 00:56:04,260 --> 00:56:06,353 Nu! 626 00:56:22,746 --> 00:56:25,112 Am sunat medicul legist. 627 00:56:27,217 --> 00:56:28,479 Bun. 628 00:56:28,551 --> 00:56:30,815 Ei bine, sugerez că te uiți în jur. 629 00:56:30,887 --> 00:56:33,151 Mă duc să-l văd pe director. 630 00:56:33,223 --> 00:56:34,815 Bine, inspector. 631 00:56:37,827 --> 00:56:39,021 Cine era ea? 632 00:56:39,329 --> 00:56:41,024 Numele ei era Cynthia Fellows. 633 00:56:41,097 --> 00:56:42,155 Era britanică. 634 00:56:42,232 --> 00:56:44,166 Familia ei locuiește în Kenya. 635 00:56:44,234 --> 00:56:45,496 De Crăciun a plecat acasă, 636 00:56:45,568 --> 00:56:47,160 dar de sărbători ea a rămas aici. 637 00:56:47,237 --> 00:56:50,172 Faceți majoritatea familiilor locuiesc in tari straine? 638 00:56:50,240 --> 00:56:53,175 Da. tatăl lui Jill este un om de afaceri, 639 00:56:53,243 --> 00:56:55,177 călătorind în jurul lumii. 640 00:56:55,245 --> 00:56:58,976 Părinții lui Lucille a murit într-un accident de avion. 641 00:56:59,048 --> 00:57:01,175 Ea este singură acum. 642 00:57:01,251 --> 00:57:03,378 Un văr a fost numit tutore, 643 00:57:03,453 --> 00:57:05,114 dar ea nu l-a văzut încă. 644 00:57:05,188 --> 00:57:07,918 mama lui Wendy este un actor celebru. 645 00:57:07,991 --> 00:57:10,118 Ea este în America acum. 646 00:57:10,193 --> 00:57:13,720 Aș dori să vorbesc cu fata care a gasit cadavrul. 647 00:57:34,217 --> 00:57:35,775 Da, s-ar putea fi semnificativ. 648 00:57:35,852 --> 00:57:37,410 Voi vorbi cu La Floret. 649 00:57:37,487 --> 00:57:38,818 Mulțumesc, doamnă, uh... 650 00:57:38,888 --> 00:57:40,549 Sună-mă Jill, te rog. 651 00:57:40,623 --> 00:57:41,817 Mulțumesc, Jill. 652 00:57:41,891 --> 00:57:43,654 Nu mai sunt întrebări? 653 00:57:43,726 --> 00:57:45,660 - Asta e tot deocamdată. - Dar aş vrea să te ajut. 654 00:57:45,728 --> 00:57:47,161 Te sun dacă am nevoie de tine. 655 00:57:47,230 --> 00:57:49,289 Uite, am un walkie-talkie. 656 00:57:49,365 --> 00:57:50,627 Minunat. 657 00:57:50,700 --> 00:57:51,894 Este o jucărie drăguță. 658 00:57:51,968 --> 00:57:53,833 Dar am de lucru. 659 00:58:04,848 --> 00:58:06,782 Are La Floret locuiesc la scoala? 660 00:58:06,850 --> 00:58:10,616 Nu, el trăiește pe cealaltă parte a casei. 661 00:58:10,687 --> 00:58:12,712 Trebuie să aibă a observat sosirea noastră. 662 00:58:12,789 --> 00:58:14,120 De ce nu a venit? 663 00:58:14,190 --> 00:58:16,624 Nu știu. Poate că doarme. 664 00:58:16,693 --> 00:58:18,126 Doarme foarte bine. 665 00:58:18,194 --> 00:58:20,424 Am găsit asta într-un dulap. Era ascuns. 666 00:58:20,497 --> 00:58:21,794 Era ascuns. 667 00:58:21,865 --> 00:58:23,628 Bine făcut. 668 00:58:23,700 --> 00:58:25,634 Murdar. 669 00:58:25,702 --> 00:58:27,863 As vrea sa stiu a cui este. 670 00:58:27,937 --> 00:58:29,131 Poți să faci asta? 671 00:58:29,205 --> 00:58:30,638 Voi încerca. 672 00:58:30,707 --> 00:58:32,265 Du-te la La Floret. 673 00:58:32,342 --> 00:58:34,810 Vreau să vorbesc cu el. 674 00:58:34,878 --> 00:58:36,402 Lucille! 675 00:58:40,884 --> 00:58:42,749 Spune-mi mai multe despre Lucille. 676 00:58:42,819 --> 00:58:45,811 Lucille... Nu pot. 677 00:58:45,889 --> 00:58:48,687 Nimeni nu va observa esti tu in patul meu. 678 00:58:48,758 --> 00:58:50,157 Doar acoperi-ți capul. 679 00:58:50,226 --> 00:58:52,421 Nu există niciun motiv să fugi. 680 00:58:52,495 --> 00:58:54,224 Nu înnebuni. 681 00:58:54,297 --> 00:58:55,821 Nu pot sta aici. 682 00:58:55,899 --> 00:58:58,163 Criminalul vrea să mă omoare! 683 00:58:58,234 --> 00:58:59,826 De ce crezi asta? 684 00:58:59,903 --> 00:59:01,598 Pentru că am găsit Corpul lui Betty Ann. 685 00:59:01,671 --> 00:59:05,107 Ar fi trebuit să-i spui politie. Unde este cadavrul? 686 00:59:05,174 --> 00:59:06,664 Nu știu. A dispărut. 687 00:59:06,743 --> 00:59:08,608 Poliția o va face cred că sunt nebun. 688 00:59:08,678 --> 00:59:11,112 Lucille, ești sigur? Nicio greșeală? 689 00:59:11,180 --> 00:59:13,114 Nici tu nu ma crezi! 690 00:59:13,182 --> 00:59:14,444 Asta nu e important. 691 00:59:14,517 --> 00:59:16,610 Dar nu poți să fugi pur și simplu. 692 00:59:16,686 --> 00:59:18,620 Nu pot suporta mai mult. Ajutați-mă. 693 00:59:18,688 --> 00:59:21,623 Trebuie să mă întâlnesc Richard la ora 3. 694 00:59:27,764 --> 00:59:30,460 De ce nu dormi? 695 00:59:30,533 --> 00:59:32,125 Du-te în camera ta. 696 00:59:32,201 --> 00:59:34,795 Nu, te rog, las-o să stea. 697 00:59:34,871 --> 00:59:38,136 Bine, dar taci. 698 00:59:43,212 --> 00:59:45,806 Încercați să vă amintiți orice detaliu. 699 00:59:45,882 --> 00:59:47,577 - Poate că nu e important, 700 00:59:47,650 --> 00:59:50,244 dar Lucille era în baie 701 00:59:50,320 --> 00:59:52,481 zece minute înainte de a se întâmpla. 702 00:59:52,555 --> 00:59:53,817 esti sigur? 703 00:59:53,890 --> 00:59:59,157 Doamna Clay a văzut-o și ea. 704 00:59:59,228 --> 01:00:02,163 Zece minute înainte... 705 01:00:02,231 --> 01:00:04,426 Poate a fost o greșeală 706 01:00:04,500 --> 01:00:07,162 iar Lucille era victima vizată. 707 01:00:07,236 --> 01:00:10,171 Intrebarea ramane: care este motivul criminalului? 708 01:00:10,239 --> 01:00:14,835 Poate pentru că Lucille trebuie moștenesc jumătate de milion de lire sterline. 709 01:00:14,911 --> 01:00:17,277 Vreau să vorbesc cu ea. 710 01:00:22,752 --> 01:00:24,185 M-ar interesa să știu 711 01:00:24,253 --> 01:00:26,016 unde are ea fost in aceasta seara. 712 01:00:46,275 --> 01:00:48,209 Ai grijă, inspectorule te cauta. 713 01:00:48,277 --> 01:00:50,211 Te oprești vreodată glumesc? 714 01:00:50,279 --> 01:00:51,246 E adevărat! 715 01:00:51,314 --> 01:00:53,214 O să te întrebe. 716 01:00:53,282 --> 01:00:56,718 Doamna Martin este vin pentru tine acum. 717 01:00:56,786 --> 01:01:00,347 Am vrut doar să te avertizez. 718 01:01:00,423 --> 01:01:01,822 Denise, ce am de gând să fac? 719 01:01:01,891 --> 01:01:02,823 Nu știu. 720 01:01:02,892 --> 01:01:04,826 Dar nu poți fugi acum. 721 01:01:04,894 --> 01:01:08,159 În plus, crezi Richard este acela? 722 01:01:08,231 --> 01:01:10,825 Ce știi despre el? Cu greu îl cunoști. 723 01:01:10,900 --> 01:01:12,094 Știu că mă iubește! 724 01:01:12,168 --> 01:01:14,762 Altceva nu contează. 725 01:01:14,837 --> 01:01:17,670 Lucille. 726 01:01:17,740 --> 01:01:21,836 Inspectorul vrea să vorbească cu tine. 727 01:01:21,911 --> 01:01:25,176 Nu vă faceți griji. Este doar o formalitate. 728 01:01:25,248 --> 01:01:26,545 Un moment, doamnă Martin. 729 01:01:26,616 --> 01:01:27,674 Te voi escorta. 730 01:01:27,750 --> 01:01:30,685 Nu, nu trebuie. Denise mă va însoți. 731 01:01:30,753 --> 01:01:33,551 Cum îți place, dar grăbește-te. 732 01:01:44,767 --> 01:01:47,258 Dacă mai sunt cu inspector la ora 3, 733 01:01:47,336 --> 01:01:48,701 mergi la piscina. 734 01:01:48,771 --> 01:01:49,863 Nu. 735 01:01:49,939 --> 01:01:50,871 Te rog, Denise! 736 01:01:50,940 --> 01:01:53,704 Richard se va gândi Nu vreau să-l cunosc. 737 01:01:53,776 --> 01:01:54,868 De ce nu poate aștepta? 738 01:01:54,944 --> 01:01:56,377 Dacă poliția îl găsește, 739 01:01:56,446 --> 01:01:59,882 nu vom putea sa plecam impreuna! 740 01:01:59,949 --> 01:02:02,144 Denise... 741 01:02:02,218 --> 01:02:04,948 Bine. 742 01:02:20,737 --> 01:02:22,261 ora 3. 743 01:02:22,338 --> 01:02:23,532 Da. 744 01:02:31,748 --> 01:02:34,148 Intră. 745 01:02:37,253 --> 01:02:38,845 Tu ești Lucille? 746 01:02:38,921 --> 01:02:41,048 Sunt inspectorul Durant. 747 01:03:04,881 --> 01:03:05,939 Luați loc. 748 01:03:06,015 --> 01:03:07,380 Mulţumesc. 749 01:05:07,203 --> 01:05:10,639 De ce nu-mi spui unde ai fost? 750 01:05:10,706 --> 01:05:12,640 La Floret a murit! 751 01:05:12,708 --> 01:05:13,572 Ucisă? 752 01:05:13,643 --> 01:05:15,804 Da. Există o secera în trupul lui. 753 01:05:15,878 --> 01:05:17,368 Sună pentru mai mulți polițiști. 754 01:05:17,446 --> 01:05:20,643 Da, domnule. 755 01:05:20,716 --> 01:05:23,150 Ai auzit asta? 756 01:05:23,219 --> 01:05:24,914 O altă persoană a fost ucis. 757 01:05:24,987 --> 01:05:26,147 Al doilea. 758 01:05:26,222 --> 01:05:30,659 Nu vrei să ne ajuți? 759 01:05:30,726 --> 01:05:33,923 Spune-mi înainte de criminalul o face din nou! 760 01:06:56,912 --> 01:06:59,676 Ajutor! 761 01:06:59,749 --> 01:07:00,681 Denise! 762 01:07:00,750 --> 01:07:02,115 Ajutor! 763 01:07:02,184 --> 01:07:03,515 Denise! 764 01:07:03,586 --> 01:07:04,348 Unde? 765 01:07:04,420 --> 01:07:05,614 La piscina. 766 01:07:05,688 --> 01:07:10,887 Am ucis-o! Am ucis-o! 767 01:07:23,873 --> 01:07:26,842 Denise! Ajutorul este pe drum! 768 01:07:57,239 --> 01:07:59,002 Inspector! 769 01:07:59,275 --> 01:08:00,037 Inspector! 770 01:08:00,109 --> 01:08:01,167 Ce s-a întâmplat? 771 01:08:01,243 --> 01:08:03,234 Denise a fost împinsă în apă 772 01:08:03,312 --> 01:08:05,780 de un bărbat care poartă un costum de scafandru. 773 01:08:05,848 --> 01:08:07,611 A fugit în parc. 774 01:08:07,683 --> 01:08:09,913 Urmărește-l! 775 01:08:52,895 --> 01:08:54,556 Unde te duci? 776 01:08:54,630 --> 01:08:56,825 ce vrei? Ia-ți mâinile de pe mine! 777 01:08:56,899 --> 01:08:58,594 O fată plângea. 778 01:08:58,667 --> 01:09:00,828 Am vrut s-o ajut. 779 01:09:00,903 --> 01:09:04,600 M-am împiedicat de o rădăcină de copac și a căzut. 780 01:09:04,673 --> 01:09:07,665 Și unde este respiratorul tău? 781 01:09:07,743 --> 01:09:09,608 Și restul costumul tău de scafandru? 782 01:09:09,678 --> 01:09:11,976 Nu am purtat topul costumului. 783 01:09:12,047 --> 01:09:13,605 De ce întrebaţi? 784 01:09:13,682 --> 01:09:16,116 Și de ce porți pantalonii astia? Pentru distracție? 785 01:09:16,185 --> 01:09:17,777 Da, pentru antrenament. 786 01:09:17,853 --> 01:09:22,790 Da? Sună foarte ciudat pentru mine. 787 01:09:22,858 --> 01:09:25,122 Încerc să slăbesc. 788 01:09:25,194 --> 01:09:28,789 De aceea port aceşti pantaloni de scufundări. 789 01:09:28,864 --> 01:09:32,800 Corpul meu este acoperit cu o folie de plastic. 790 01:09:32,868 --> 01:09:34,631 Este o modalitate grozavă a pierde in greutate. 791 01:09:34,703 --> 01:09:36,637 Sunt prea gras. 792 01:09:36,705 --> 01:09:39,196 Trebuie să fiu atent la condiționarea mea. 793 01:09:42,211 --> 01:09:43,906 Mergi la pârâu. 794 01:09:43,979 --> 01:09:47,574 Căutați un respirator iar topul costumului. 795 01:10:05,901 --> 01:10:07,664 Bună dimineaţa. 796 01:10:07,736 --> 01:10:08,498 Cine eşti tu? 797 01:10:08,571 --> 01:10:10,163 Sunt profesorul Andre. 798 01:10:10,239 --> 01:10:11,638 Ce faci aici? 799 01:10:11,707 --> 01:10:12,435 eu? 800 01:10:12,508 --> 01:10:14,669 Sunt sub ordine să nu permită pe nimeni înăuntru. 801 01:10:14,743 --> 01:10:17,837 Dar trebuie să intru înăuntru. Animalele trebuie hrănite. 802 01:10:17,913 --> 01:10:20,848 Mai bine vorbesti cu Inspectorul Durant. 803 01:10:20,916 --> 01:10:22,508 Voi face exact asta. 804 01:10:22,585 --> 01:10:27,181 Dar mai întâi trebuie să iau un uită-te la colecția mea pentru că... 805 01:10:27,256 --> 01:10:30,453 Nu, profesore, asta e imposibil. 806 01:10:30,526 --> 01:10:31,515 Cineva a fost ucis. 807 01:10:31,594 --> 01:10:33,186 Ucisă? 808 01:10:33,262 --> 01:10:37,699 Crede-ma, Inspector, sunt nevinovat. 809 01:10:37,766 --> 01:10:41,702 Am trecut pe lângă pârâul din întâmplare. 810 01:10:41,770 --> 01:10:43,863 Deodată cineva a țipat. 811 01:10:43,939 --> 01:10:46,203 Întotdeauna porți astea haine când faci sport? 812 01:10:46,275 --> 01:10:47,207 Da, inspector. 813 01:10:47,276 --> 01:10:49,210 Este propriul meu sistem. 814 01:10:49,278 --> 01:10:52,213 Poate părea putin ridicol, 815 01:10:52,281 --> 01:10:53,714 dar sunt zadarnic. 816 01:10:53,782 --> 01:10:56,216 De aceea sunt făcând-o noaptea. 817 01:10:56,285 --> 01:10:58,879 Ar trebui să știi ca metoda mea... 818 01:10:58,954 --> 01:11:01,218 Îmi poți spune mai târziu. 819 01:11:01,290 --> 01:11:03,656 Poți pleca acum. Dar nu părăsi campusul. 820 01:11:03,726 --> 01:11:05,284 Desigur, inspector. 821 01:11:05,361 --> 01:11:06,919 Multumesc. 822 01:11:09,732 --> 01:11:11,825 Nimic. 823 01:11:11,900 --> 01:11:14,892 Oamenii noștri sunt căutând toată zona, 824 01:11:14,970 --> 01:11:16,665 dar nu am găsit nimic. 825 01:11:16,739 --> 01:11:20,835 Ofițerii au doar a sosit cu câinii de căutare. 826 01:11:20,909 --> 01:11:22,103 Orice știre? 827 01:11:22,177 --> 01:11:23,235 Nu. 828 01:11:24,913 --> 01:11:28,849 Trebuie să găsim vărul lui Lucille. 829 01:11:28,917 --> 01:11:31,852 El este managerul familiei moșie până la împlinirea vârstei. 830 01:11:31,920 --> 01:11:33,717 Dar nu știm multe despre el. 831 01:11:33,789 --> 01:11:36,485 A plecat de la Paris acum două luni. 832 01:11:39,595 --> 01:11:41,187 Să vă binecuvânteze. 833 01:11:41,263 --> 01:11:42,890 Ce mai faci, Denise? Te simți mai bine? 834 01:11:42,965 --> 01:11:45,866 Da, multumesc. 835 01:11:45,934 --> 01:11:47,868 Va fi chestionată Denise? 836 01:11:47,936 --> 01:11:49,801 Nu până nu e ea peste șoc. 837 01:11:49,872 --> 01:11:52,204 Şoc? Și cu mine cum rămâne? 838 01:11:52,274 --> 01:11:53,366 Ești și tu în stare de șoc? 839 01:11:53,442 --> 01:11:55,706 Desigur, am salvat-o. 840 01:11:55,778 --> 01:11:57,712 Și a fost foarte curajos din partea ta. 841 01:11:57,780 --> 01:11:59,714 Ucigașul este încă liber. 842 01:11:59,782 --> 01:12:01,647 Trebuie să-l găsim. 843 01:12:01,717 --> 01:12:02,581 Noi? 844 01:12:02,651 --> 01:12:03,640 Da! 845 01:12:03,719 --> 01:12:05,880 Betty Ann este încă dispărută. 846 01:12:05,954 --> 01:12:08,149 Încă nu ai găsit-o. 847 01:12:08,223 --> 01:12:10,817 Două crime și tu încă nu știu cine este ucigașul. 848 01:12:10,893 --> 01:12:12,224 Avem întăriri acum. 849 01:12:12,294 --> 01:12:15,923 Este o chestiune de timp înainte să-l găsim pe ucigaș. 850 01:12:24,239 --> 01:12:26,537 Câinii au găsit ceva. 851 01:12:38,921 --> 01:12:40,513 Scuză-mă, dar sunt tu inspector Durant? 852 01:12:40,589 --> 01:12:41,487 Da. 853 01:12:41,557 --> 01:12:43,855 Numele meu este profesorul Andre. Pot vorbi cu tine? 854 01:12:43,926 --> 01:12:47,487 Da, hai să vorbim mai târziu. 855 01:12:52,267 --> 01:12:53,825 scuza-ma... 856 01:12:53,902 --> 01:12:56,200 Nu e timp acum. Mă grăbesc, profesore. 857 01:12:56,271 --> 01:12:58,205 Nu mă vor lăsa ai grijă de animalele mele. 858 01:12:58,273 --> 01:13:01,572 Te rog du-te la mine birou și așteaptă-mă. 859 01:13:17,559 --> 01:13:18,617 Inspector! 860 01:13:18,694 --> 01:13:20,457 Aici! 861 01:13:35,244 --> 01:13:37,678 Bună, Lucille 862 01:13:37,746 --> 01:13:39,407 Animalele mele vor muri de foame. 863 01:13:39,481 --> 01:13:41,176 Nu vor lăsa tin la ei. 864 01:13:41,250 --> 01:13:43,445 Betty Ann a murit. 865 01:13:43,519 --> 01:13:44,747 Mort? 866 01:13:44,820 --> 01:13:46,185 Betty Ann? 867 01:13:46,255 --> 01:13:51,852 Cine ți-a spus asemenea prostii? 868 01:13:51,927 --> 01:13:53,861 Nu! Am văzut-o acolo. 869 01:13:53,929 --> 01:13:55,692 Și unde este ea acum? 870 01:13:55,764 --> 01:13:57,197 Nu știu. 871 01:13:57,266 --> 01:13:59,700 Criminalul a încercat o omoară pe Denise la piscină. 872 01:13:59,768 --> 01:14:01,570 El a crezut că ea sunt eu. 873 01:14:01,570 --> 01:14:03,629 Un ucigaș mă caută! 874 01:14:03,705 --> 01:14:07,801 Prostii. 875 01:14:07,876 --> 01:14:10,777 Profesore, vă rog să mă ajutați. 876 01:14:10,846 --> 01:14:13,144 Nu mai pot sta aici. 877 01:14:13,215 --> 01:14:14,876 Pot să stau la tine acasă? 878 01:14:14,950 --> 01:14:16,144 Casa mea? 879 01:14:16,218 --> 01:14:21,155 Da. Nimeni nu mă va găsi acolo. 880 01:14:21,223 --> 01:14:24,659 As vrea sa ajut dar Nu știu dacă este corect. 881 01:14:24,726 --> 01:14:27,820 Este ridicol și absurd. 882 01:14:27,896 --> 01:14:30,126 Ai iluzii. 883 01:14:30,199 --> 01:14:33,168 Du-te în camera ta. 884 01:14:33,235 --> 01:14:35,465 Cu prezența poliției, 885 01:14:35,537 --> 01:14:38,973 nu ai putea fi mai sigur. 886 01:14:42,244 --> 01:14:43,506 Pardon. 887 01:14:43,579 --> 01:14:45,171 Tu ești Profesor Andre, nu? 888 01:14:45,247 --> 01:14:46,839 - Da. - Numele meu este doamna Clay. 889 01:14:46,915 --> 01:14:48,348 Plăcerea este de partea mea. 890 01:14:52,754 --> 01:14:53,846 Este ea? 891 01:14:53,922 --> 01:14:55,856 Da. Sunt Betty Ann. 892 01:14:55,924 --> 01:14:56,982 Bun. 893 01:14:57,259 --> 01:14:58,191 Bun? 894 01:14:58,260 --> 01:15:00,057 A fost sugrumata. 895 01:15:00,128 --> 01:15:02,119 Vom găsi amprentele de pe gâtul ei. 896 01:15:02,197 --> 01:15:04,665 De aceea vom face găsiți ucigașul ei. 897 01:15:07,870 --> 01:15:09,804 aș vrea să vorbesc iar la fete. 898 01:15:09,872 --> 01:15:11,806 Nu le poți lăsa? singur pentru putin timp? 899 01:15:11,874 --> 01:15:13,205 Lucille ascunde ceva. 900 01:15:13,275 --> 01:15:15,140 Trebuie să aflu ce este. 901 01:15:15,210 --> 01:15:16,871 Rochia noi găsit în dulap 902 01:15:16,945 --> 01:15:18,310 este dovada absenței ei. 903 01:15:18,380 --> 01:15:21,144 Este un fapt că ucigașul încerca să o omoare pe Lucille. 904 01:15:21,216 --> 01:15:22,808 Și încercarea crimă la piscină? 905 01:15:22,885 --> 01:15:25,649 Da! De ce a făcut Lucille spune: „Am omorât-o”? 906 01:15:25,721 --> 01:15:26,653 Era proastă. 907 01:15:26,722 --> 01:15:28,485 Nu, doamnă Transfield. 908 01:15:28,557 --> 01:15:30,115 Ea a fost cu mine. 909 01:15:30,192 --> 01:15:32,820 De aceea altcineva trebuia să meargă în locul ei. 910 01:15:32,895 --> 01:15:34,760 Ar fi fost a doua confuzie. 911 01:15:34,830 --> 01:15:36,161 Ucigașul trebuie să fie pe jumătate orb. 912 01:15:36,231 --> 01:15:37,562 Avea o mască de scufundări. 913 01:15:37,633 --> 01:15:38,725 Se grăbea, 914 01:15:38,800 --> 01:15:40,165 ce cu poliția de jur împrejur. 915 01:15:40,235 --> 01:15:41,827 Bine, dar de ce să omori grădinarul? 916 01:15:41,904 --> 01:15:43,667 Pentru că nu a făcut-o vreau martori. 917 01:15:43,739 --> 01:15:46,173 - Martori? - A crezut că cineva l-am văzut la duș. 918 01:15:46,241 --> 01:15:47,674 Dar Betty Ann? 919 01:15:47,743 --> 01:15:49,176 inca nu stiu. 920 01:15:49,244 --> 01:15:51,109 Poate Denise și Lucille 921 01:15:51,179 --> 01:15:53,511 stiu ceva despre ucigaș. 922 01:16:04,192 --> 01:16:05,625 Unde este inspectorul? 923 01:16:05,694 --> 01:16:07,628 E cu doamna Transfield. 924 01:16:07,696 --> 01:16:10,130 Tocmai au găsit Corpul lui Betty Ann. 925 01:16:10,198 --> 01:16:11,995 Cu toții suntem suspecți. 926 01:16:12,067 --> 01:16:13,261 Mai ales eu. 927 01:16:13,335 --> 01:16:16,634 Este absurd să gândești asta unul dintre noi este ucigașul! 928 01:16:16,705 --> 01:16:18,639 Ucigașul este un nebun. 929 01:16:18,707 --> 01:16:20,800 Sunt de acord. 930 01:16:20,876 --> 01:16:24,141 Dar acest nebun ar putea ucide din nou în orice moment. 931 01:16:24,212 --> 01:16:26,146 Ce înseamnă inspectorul vrea de la noi? 932 01:16:26,214 --> 01:16:27,408 Are nevoie de amprentele noastre. 933 01:16:27,482 --> 01:16:28,642 Amprente? 934 01:16:28,717 --> 01:16:29,809 Da. 935 01:16:29,885 --> 01:16:31,443 Vrea să le compare 936 01:16:31,520 --> 01:16:33,647 cu alea pe gâtul victimei. 937 01:16:33,722 --> 01:16:34,916 Scuzați-mă. 938 01:16:34,990 --> 01:16:37,151 Amprenta noastră specialistul nu va ajunge până la ora 9. 939 01:16:37,225 --> 01:16:39,125 Te rog te intorci atunci? 940 01:16:39,194 --> 01:16:40,525 Este doar o formalitate. 941 01:16:40,596 --> 01:16:42,154 Doamna Transfield este încă cu inspectorul? 942 01:16:42,230 --> 01:16:43,925 Da, se vor întoarce în curând. 943 01:16:43,999 --> 01:16:47,162 Vrea să vorbească din nou cu Lucille şi Denise. 944 01:16:47,235 --> 01:16:48,862 O să-i caut. 945 01:17:10,859 --> 01:17:13,157 Amprente! Suntem criminali? 946 01:17:13,228 --> 01:17:16,129 - Nu avem nimic de ascuns. 947 01:17:16,198 --> 01:17:17,790 Ai văzut-o pe Lucille? 948 01:17:17,866 --> 01:17:18,764 Nu, doamnă. 949 01:17:18,834 --> 01:17:20,734 Poate că e în cabinetul asistentei cu Denise. 950 01:17:20,802 --> 01:17:21,791 Ar trebui să mă uit? 951 01:17:21,870 --> 01:17:23,804 Stai în camera ta. 952 01:17:35,717 --> 01:17:39,209 Imbraca-te pe Denise si adu-o la birou. 953 01:17:39,287 --> 01:17:41,983 Inspectorul vrea să vorbesc cu ea. 954 01:17:42,057 --> 01:17:43,354 Lucille nu e aici? 955 01:17:43,425 --> 01:17:45,052 Nu, doamnă Clay. 956 01:17:45,127 --> 01:17:48,119 Nici eu nu am văzut-o. 957 01:17:53,735 --> 01:17:56,169 Liniște. 958 01:17:56,238 --> 01:17:59,674 E târziu și ai făcut-o să merg acasă, pasăre. 959 01:17:59,741 --> 01:18:02,107 Fii o pasăre bună. 960 01:18:24,199 --> 01:18:25,996 Nu am putut spune nu. 961 01:18:26,068 --> 01:18:28,798 Lucille m-a rugat să o ajut. 962 01:18:28,870 --> 01:18:30,633 De ce nu ai făcut-o spune-mi mai devreme? 963 01:18:30,706 --> 01:18:32,139 am promis tine-l secret. 964 01:18:32,207 --> 01:18:34,641 E ridicol. 965 01:18:34,710 --> 01:18:37,645 Știai că Lucille a găsit cadavrul lui Betty Ann. 966 01:18:37,713 --> 01:18:39,806 Știai că un ucigaș este încă în libertate. 967 01:18:39,881 --> 01:18:42,145 Ți-ai riscat viața mergând în locul ei, 968 01:18:42,217 --> 01:18:44,208 iar tu încă nu vorbesc despre asta! 969 01:18:48,223 --> 01:18:49,190 L-ai găsit pe Richard? 970 01:18:49,257 --> 01:18:50,815 Nu. Nimeni nu știe unde ar putea fi. 971 01:18:50,892 --> 01:18:53,156 Când am terminat aici, aduce-l pe profesorul Andre. 972 01:18:53,228 --> 01:18:54,820 Da, inspector. 973 01:18:54,896 --> 01:18:56,830 Cât timp are Richard fost la scoala? 974 01:18:56,898 --> 01:18:58,331 Nu stiu exact. 975 01:18:58,400 --> 01:18:59,833 Două luni sau cam așa ceva. 976 01:18:59,901 --> 01:19:02,369 Dar sunt sigur că nu este vinovat. 977 01:19:02,437 --> 01:19:04,098 Două luni? 978 01:19:04,172 --> 01:19:06,606 Când va fi Lucille majoră? 979 01:19:06,675 --> 01:19:08,768 Poimâine. 980 01:19:08,844 --> 01:19:11,608 Trebuie să le găsim. Gabon, sună bărbații. 981 01:19:11,680 --> 01:19:12,772 Da, domnule! 982 01:19:12,848 --> 01:19:14,679 Știi unde Lucille ar putea fi? 983 01:19:14,750 --> 01:19:16,115 Răspunde-mi! 984 01:19:16,184 --> 01:19:19,119 Era cu adevărat confuză și... 985 01:19:19,187 --> 01:19:20,620 Și? 986 01:19:20,689 --> 01:19:22,850 ...și s-a dus să-l găsească pe Richard. 987 01:19:31,700 --> 01:19:33,634 Pot să vă ajut, domnișoară? 988 01:19:33,702 --> 01:19:36,796 Nu. L-ai văzut pe domnul Barrett? 989 01:19:36,872 --> 01:19:38,897 Da, acum câteva minute 990 01:19:38,974 --> 01:19:40,635 s-a dus la groapa de var. 991 01:19:40,709 --> 01:19:42,370 Multumesc. 992 01:20:24,753 --> 01:20:26,618 Lucille! 993 01:20:27,923 --> 01:20:29,083 Dragă! 994 01:20:29,157 --> 01:20:32,422 Ai speriat calul. 995 01:20:32,494 --> 01:20:35,190 esti ranit? 996 01:20:38,166 --> 01:20:40,532 Acolo. 997 01:20:40,602 --> 01:20:41,796 Ești în siguranță acum. 998 01:20:41,870 --> 01:20:44,202 Nu-ți fie frică. 999 01:20:44,272 --> 01:20:46,706 Unde ai fost aseară? 1000 01:20:46,775 --> 01:20:49,710 Nu am venit din cauza tot ce s-a întâmplat. 1001 01:20:49,778 --> 01:20:54,875 Poliția niciodată ne-ar fi lăsat să plecăm. 1002 01:20:54,950 --> 01:20:56,884 Sper că nu m-ai așteptat. 1003 01:20:56,952 --> 01:20:58,351 Nu. 1004 01:20:58,420 --> 01:21:00,217 Am trimis-o pe Denise. 1005 01:21:00,288 --> 01:21:02,654 De ce te porți atât de ciudat? 1006 01:21:04,726 --> 01:21:07,820 Oh, văd. 1007 01:21:07,896 --> 01:21:10,228 Nu mă crezi. 1008 01:21:10,298 --> 01:21:13,392 Crezi că am fost acolo? 1009 01:21:19,741 --> 01:21:21,003 Nu! 1010 01:21:21,076 --> 01:21:22,839 Nu... am crezut... 1011 01:21:22,911 --> 01:21:29,180 Ai crezut că eu sunt unul care a atacat-o pe Denise. 1012 01:21:29,251 --> 01:21:32,846 Nu, nu este adevărat. 1013 01:21:32,921 --> 01:21:38,860 Te rog, ai a intelege. 1014 01:21:38,927 --> 01:21:41,623 Sunt într-un mod rău. 1015 01:21:41,696 --> 01:21:44,688 Sunt atât de speriat. 1016 01:21:44,766 --> 01:21:48,862 Te rog, Richard. 1017 01:21:48,937 --> 01:21:51,929 Nu suportam să fiu despărțit. 1018 01:21:52,007 --> 01:21:57,707 Tu ești singurul meu. 1019 01:21:57,779 --> 01:22:00,304 Te rog... 1020 01:22:05,553 --> 01:22:09,011 Adică atât de mult pentru mine, Lucille. 1021 01:22:12,727 --> 01:22:14,490 Te iubesc. 1022 01:22:14,562 --> 01:22:17,895 Ești și mai mult important pentru mine. 1023 01:22:28,543 --> 01:22:30,408 Lucille! 1024 01:22:31,813 --> 01:22:33,747 Lucille! 1025 01:24:05,507 --> 01:24:06,769 Vin. 1026 01:24:06,841 --> 01:24:07,773 Cine e? 1027 01:24:07,842 --> 01:24:09,810 ce vrei? 1028 01:24:09,878 --> 01:24:11,971 scuza-ma, 1029 01:24:12,047 --> 01:24:13,605 dar inspectorul Durant as vrea sa te vad 1030 01:24:13,681 --> 01:24:15,148 la ora 9 în camera lui. 1031 01:24:15,216 --> 01:24:17,946 Spune-i inspectorului că voi fi acolo. 1032 01:24:29,898 --> 01:24:30,990 Detectiv! 1033 01:24:31,066 --> 01:24:32,727 Grabă! 1034 01:24:37,906 --> 01:24:41,239 Uită-te la asta! 1035 01:25:01,696 --> 01:25:03,596 Trageți corpul cu atenție. 1036 01:25:03,665 --> 01:25:04,757 Sunt doamna Clay. 1037 01:25:04,833 --> 01:25:06,596 Îi voi spune inspectorului. 1038 01:25:15,710 --> 01:25:17,644 Unde este Richard? 1039 01:25:17,712 --> 01:25:19,145 Nu știu! Nu știu! 1040 01:25:19,214 --> 01:25:21,148 Eu nu te cred. 1041 01:25:21,216 --> 01:25:23,150 De ce se ascunde daca nu e vinovat? 1042 01:25:23,218 --> 01:25:26,813 Poate că nu știe că îl cauți. 1043 01:25:26,888 --> 01:25:29,550 Îl întâlnești? 1044 01:25:29,624 --> 01:25:30,716 Unde? Când? 1045 01:25:30,792 --> 01:25:31,656 Nu! 1046 01:25:31,726 --> 01:25:34,251 Inspector, asta ar fi mai bine daca... 1047 01:25:40,101 --> 01:25:42,899 Da? 1048 01:25:42,971 --> 01:25:44,700 esti sigur? 1049 01:25:44,772 --> 01:25:45,898 Unde? 1050 01:25:45,974 --> 01:25:47,839 Da, înțeleg. 1051 01:25:47,909 --> 01:25:49,274 Adu-o aici. 1052 01:25:49,344 --> 01:25:51,904 Voi face aranjamentele necesare. 1053 01:25:54,249 --> 01:25:56,945 Du-o în camera ei. 1054 01:26:07,195 --> 01:26:11,029 Doamna Clay a fost găsită. 1055 01:26:11,099 --> 01:26:12,259 Ucis. 1056 01:26:12,333 --> 01:26:14,665 La groapa de var. 1057 01:26:31,886 --> 01:26:34,446 Lucille, știi de ce te-au trimis afară? 1058 01:26:34,522 --> 01:26:35,648 Ceva groaznic sa întâmplat. 1059 01:26:35,723 --> 01:26:36,815 Richard? 1060 01:26:36,891 --> 01:26:38,017 Nu, nu el. 1061 01:26:38,092 --> 01:26:40,151 Doamna Clay a fost găsită moartă. 1062 01:26:40,228 --> 01:26:42,423 Vom fi uciși cu toții? 1063 01:26:42,497 --> 01:26:44,158 Nu pot suporta Mai, Jill! 1064 01:26:44,232 --> 01:26:45,824 Trebuie să mă întorc la ceas. 1065 01:26:45,900 --> 01:26:47,663 Nu! Vă rog să rămâneți! 1066 01:26:47,735 --> 01:26:49,965 nu am timp. 1067 01:26:58,913 --> 01:27:00,676 Este doamna Clay? 1068 01:27:00,748 --> 01:27:04,115 Da, este ea. 1069 01:27:04,185 --> 01:27:06,244 Ea a fost desfigurată dincolo de recunoaștere, 1070 01:27:06,321 --> 01:27:09,119 dar doamna Transfield a identificat ea prin afectele ei personale. 1071 01:27:09,190 --> 01:27:11,055 O voi căuta loc pentru indicii. 1072 01:27:11,125 --> 01:27:14,617 Poate vom găsi ceva. 1073 01:27:14,696 --> 01:27:15,788 Ce faci aici? 1074 01:27:15,863 --> 01:27:18,798 Mi s-a spus să vin aici la ora 9. 1075 01:27:18,866 --> 01:27:20,333 Da, îmi amintesc. 1076 01:27:20,401 --> 01:27:21,868 Vă rugăm să așteptați afară. 1077 01:28:03,177 --> 01:28:05,975 Aici vine Jill pentru a salva ziua. 1078 01:28:11,686 --> 01:28:14,780 Da, avem nevoie de mai mulți bărbați. 1079 01:28:14,856 --> 01:28:19,122 Ce zici de comparații cu amprentele digitale? 1080 01:28:19,193 --> 01:28:20,660 Bine, dar grăbește-te. 1081 01:28:20,728 --> 01:28:24,391 Am nevoie de rezultate imediat. 1082 01:28:24,465 --> 01:28:28,799 Da... te voi anunta. 1083 01:28:28,870 --> 01:28:31,031 Uită-te la asta, inspectore. 1084 01:28:31,105 --> 01:28:34,802 L-am găsit în camera doamnei Clay. 1085 01:28:34,876 --> 01:28:36,400 În camera ei? 1086 01:28:42,717 --> 01:28:45,777 Este imposibil. 1087 01:28:45,853 --> 01:28:47,047 esti sigur? 1088 01:28:47,121 --> 01:28:49,089 Da. Am găsit-o deasupra unor hârtii. 1089 01:28:49,157 --> 01:28:52,251 Necrezut. 1090 01:29:08,176 --> 01:29:09,370 Profesor! 1091 01:29:09,444 --> 01:29:11,378 Profesor Andre! 1092 01:29:14,682 --> 01:29:17,207 Oh... Richard! 1093 01:29:26,194 --> 01:29:28,162 Richard? 1094 01:29:30,264 --> 01:29:31,356 Richard! 1095 01:29:44,879 --> 01:29:46,073 Richard! 1096 01:29:46,147 --> 01:29:48,240 Nu te mai aude. 1097 01:29:51,719 --> 01:29:54,415 Nu... este imposibil. 1098 01:29:54,489 --> 01:29:55,820 Ești mort. 1099 01:29:55,890 --> 01:29:58,654 Nu. Doamna Clay este moartă. 1100 01:29:58,726 --> 01:30:01,923 Am ucis-o primul. 1101 01:30:03,731 --> 01:30:05,460 Cine eşti tu? 1102 01:30:05,533 --> 01:30:08,832 sunt vărul tău, Pierre, draga mea. 1103 01:30:08,903 --> 01:30:11,167 Sărmanul Richard. 1104 01:30:11,239 --> 01:30:13,730 A făcut o greșeală fatală 1105 01:30:13,808 --> 01:30:15,833 prin descoperirea secretului meu. 1106 01:30:15,910 --> 01:30:18,674 A devenit altul victima nebună a doamnei Clay. 1107 01:30:18,746 --> 01:30:22,113 Dar ea nu poate fi judecată acum. 1108 01:30:22,183 --> 01:30:24,174 Corpul ei este în groapa de var. 1109 01:30:24,252 --> 01:30:26,117 Ea și-a recunoscut vinovăția 1110 01:30:26,187 --> 01:30:28,678 într-o scrisoare pe care a lăsat-o în urmă. 1111 01:30:28,756 --> 01:30:30,018 Era nebună. 1112 01:30:30,091 --> 01:30:31,854 A trebuit să omoare. 1113 01:30:31,926 --> 01:30:37,057 A fost șocată de vederea ultimei ei victime, 1114 01:30:37,131 --> 01:30:40,692 Lucille, culcată într-o baltă de sânge. 1115 01:30:40,768 --> 01:30:44,465 Apoi, realizând ce ea a făcut, ea s-a sinucis. 1116 01:30:44,539 --> 01:30:46,632 Un plan perfect, nu crezi? 1117 01:30:46,707 --> 01:30:47,867 Dar de ce? 1118 01:30:47,942 --> 01:30:51,207 De ce ai făcut-o? 1119 01:30:51,279 --> 01:30:53,304 Inca nu intelegi? 1120 01:30:53,381 --> 01:30:55,872 Este simplu. 1121 01:30:55,950 --> 01:31:01,081 O să-ți explic încă o dată. 1122 01:31:03,224 --> 01:31:05,590 În două zile tu va împlini 18 ani, 1123 01:31:05,660 --> 01:31:11,155 si al meu tutela va expira. 1124 01:31:11,232 --> 01:31:14,167 Am fost un bun manager a moștenirii tale. 1125 01:31:14,235 --> 01:31:21,164 Dar am primit obisnuit cu banii tai. 1126 01:31:21,242 --> 01:31:24,177 Înțelegi acum? 1127 01:31:24,245 --> 01:31:26,975 Trebuie să mori 1128 01:31:27,048 --> 01:31:29,573 înainte de a împlini 18 ani. 1129 01:31:32,253 --> 01:31:33,618 Richard! 1130 01:31:33,688 --> 01:31:35,246 El este încă în viață! 1131 01:32:09,557 --> 01:32:10,421 Grabă! 1132 01:32:10,491 --> 01:32:12,152 Vino la profesorul Andre! 1133 01:32:12,226 --> 01:32:14,285 Lucille este în pericol! 1134 01:32:29,744 --> 01:32:31,837 Sper că m-au auzit. 1135 01:32:47,762 --> 01:32:49,024 Lucille! 1136 01:33:31,238 --> 01:33:33,103 Richard! 1137 01:33:35,443 --> 01:33:37,070 Richard! 1138 01:33:56,931 --> 01:34:01,197 Ai lăsat asta înăuntru biroul directorului. 1139 01:34:01,268 --> 01:34:03,930 Mulțumesc, Jill. 1140 01:34:13,614 --> 01:34:15,809 Planul era aproape perfect. 1141 01:34:15,883 --> 01:34:17,680 Acesta este mărturisirea ucigașului 1142 01:34:17,752 --> 01:34:19,811 după sinucidere. 1143 01:34:19,887 --> 01:34:22,515 El a adus realul Corpul doamnei Clay aici 1144 01:34:22,590 --> 01:34:24,820 ca să poată scăpa după ce a ucis-o pe Lucille 1145 01:34:24,892 --> 01:34:27,122 Această scrisoare ar avea ne-a eliminat îndoielile. 1146 01:34:27,194 --> 01:34:29,094 Dar de ce a aruncat corpul în groapa de var 1147 01:34:29,163 --> 01:34:30,653 înainte ca el să mă omoare? 1148 01:34:30,731 --> 01:34:32,995 Altfel amprentele pe gâtul lui Betty Ann 1149 01:34:33,067 --> 01:34:34,659 l-ar fi dat departe. 1150 01:34:34,735 --> 01:34:35,929 Trebuia să se grăbească. 1151 01:34:36,003 --> 01:34:38,836 Te-ar fi ucis și pe tine dacă nu ar fi fost Richard. 1152 01:34:38,906 --> 01:34:42,433 L-a găsit pe al lui Pierre caz la groapa de var. 1153 01:34:42,510 --> 01:34:43,670 Și asta i-a dejucat planul. 1154 01:34:43,744 --> 01:34:45,109 După cum puteți vedea, 1155 01:34:45,179 --> 01:34:47,670 eu am fost cel care am rezolvat crima. 1156 01:34:47,748 --> 01:34:51,184 Când vrei oficial alătură-te forței, sună-mă. 1157 01:34:51,252 --> 01:34:52,617 La revedere. Mult noroc pentru tine. 1158 01:34:52,687 --> 01:34:54,177 La revedere. Mulțumesc foarte mult. 1159 01:34:54,255 --> 01:34:55,847 La revedere. 1160 01:34:55,923 --> 01:34:56,855 La revedere, Denise. 1161 01:34:56,924 --> 01:34:58,186 La revedere. 1162 01:34:58,259 --> 01:34:59,419 Jill. 1163 01:34:59,493 --> 01:35:00,983 Îți voi arăta. 1164 01:35:04,532 --> 01:35:05,430 Oh, scuze, dragă. 1165 01:35:05,499 --> 01:35:07,126 Nu am vrut să te rănesc. 1166 01:35:07,201 --> 01:35:09,692 M-ai ranit? 1167 01:35:09,770 --> 01:35:12,796 Vărul tău a făcut o greșeală. 1168 01:35:12,873 --> 01:35:14,568 A încercat să mă omoare. 1169 01:35:14,642 --> 01:35:17,805 El nu știa că eu sunt nemuritor regele Richard. 1170 01:35:17,878 --> 01:35:19,209 Dragă, ești nebună. 1171 01:35:19,280 --> 01:35:21,009 Nu vorbi așa. 1172 01:35:21,082 --> 01:35:23,209 Aceasta este nedemnitatea pentru maiestatea ta... 1173 01:35:29,724 --> 01:35:31,658 Aș vrea să vin cu tine. 1174 01:35:31,726 --> 01:35:34,160 De ce? 1175 01:35:34,228 --> 01:35:36,162 Pentru că sunt îndrăgostit de tine. 1176 01:35:36,230 --> 01:35:37,492 eu? 1177 01:35:37,565 --> 01:35:39,795 Dar sunt mult prea bătrân pentru tine. 1178 01:35:39,867 --> 01:35:41,664 Sunt un adevărat burlac. 1179 01:35:41,736 --> 01:35:43,795 Chiar ai vrea să te căsătorești cu un polițist? 1180 01:35:43,871 --> 01:35:44,838 De ce nu? 1181 01:35:44,905 --> 01:35:47,430 Mama a făcut și ea nu a regretat niciodată. 1182 01:35:47,508 --> 01:35:48,907 Tatăl tău este un ofiter de politie? 1183 01:35:48,976 --> 01:35:50,375 Ei bine... 1184 01:35:51,846 --> 01:35:53,541 tati! 1185 01:35:56,417 --> 01:35:58,146 tati! 1186 01:36:17,872 --> 01:36:20,136 Comanda noua la 009. 1187 01:36:20,207 --> 01:36:24,769 009 este ocupat. 1188 01:36:24,845 --> 01:36:26,244 El lucrează la cazul Jill. 1189 01:36:26,313 --> 01:36:28,474 - Jill? - Da. 1190 01:36:35,890 --> 01:36:38,154 Scuzați-mă, domnule. 1191 01:36:38,225 --> 01:36:40,159 Știi unde sa pun cazul asta? 1192 01:36:40,227 --> 01:36:42,161 Va trebui intreaba directorul. 1193 01:36:42,229 --> 01:36:44,163 Ar trebui să o luăm înăuntru? 1194 01:36:44,231 --> 01:36:49,464 Nu, în garaj, te rog. 1195 01:37:00,247 --> 01:37:02,374 Chestia asta e grea. 1196 01:37:02,449 --> 01:37:04,815 Poate că există un cadavru înăuntru.